1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,794
♪♪

4
00:00:11,794 --> 00:00:15,450
♪ Πετάω ψηλά
στον χριστουγεννιάτικο ουρανό ♪

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,148
♪ Κατευθύνθηκε προς το σπίτι σας ♪

6
00:00:18,148 --> 00:00:19,758
♪ Όταν ο χειμώνας άνεμος ♪

7
00:00:19,758 --> 00:00:21,456
ΠΑΜ: Αν υπάρχει κάτι
στον κόσμο

8
00:00:21,456 --> 00:00:24,894
που αμφισβητεί την ιδέα μου
του "απόλυτα φυσιολογικό",

9
00:00:24,894 --> 00:00:27,636
είναι Χριστούγεννα,

10
00:00:27,636 --> 00:00:30,639
εκείνη τη μια εποχή του χρόνου
η κοινωνία μας αποφασίζει

11
00:00:30,639 --> 00:00:33,598
δεν πειράζει να προσποιείσαι
ένας χοντρός με κόκκινο κοστούμι

12
00:00:33,598 --> 00:00:36,340
κατεβαίνει από τις καμινάδες μας
να μας δώσει δώρα,

13
00:00:36,340 --> 00:00:39,561
και εκείνο το πούλιες
είναι αποδεκτή διακόσμηση σπιτιού.

14
00:00:39,561 --> 00:00:42,085
♪ Ωχ, ουα ♪

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,609
Και συμβαίνει ακριβώς
που αρχίζει το ταπεινό μου παραμύθι

16
00:00:44,609 --> 00:00:46,959
κατά τη διάρκεια αυτού
Ω, τόσο εορταστική εποχή του χρόνου.

17
00:00:46,959 --> 00:00:50,528
[το τηλέφωνο χτυπάει]

18
00:00:50,528 --> 00:00:52,661
Γεια, μαμά, είναι όλα καλά;

19
00:00:52,661 --> 00:00:54,837
Λοιπόν, ο πατέρας σου θέλει
Τουρκία φέτος.

20
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
Τι;

21
00:00:56,447 --> 00:00:59,102
Ξέρεις πώς είμαστε πάντα
έχεις το χριστουγεννιάτικο ζαμπόν;

22
00:00:59,102 --> 00:01:02,323
Λοιπόν, για κάποιο λόγο,
έχει αποφασίσει στο μυαλό του

23
00:01:02,323 --> 00:01:04,325
που θα έπρεπε να έχουμε
Τουρκία φέτος.

24
00:01:04,325 --> 00:01:07,371
- Είναι μια χαρά, μαμά.
- Πραγματικά ήλπιζα

25
00:01:07,371 --> 00:01:09,852
θα ήσουν μαζί μου
σε αυτό, γλυκιά μου.

26
00:01:09,852 --> 00:01:11,810
Φυσικά και είμαι μαζί σου.

27
00:01:11,810 --> 00:01:14,596
Απλά αυτό λέω
αν ο μπαμπάς θέλει γαλοπούλα,

28
00:01:14,596 --> 00:01:16,641
Είμαι καλά έτσι κι αλλιώς.

29
00:01:16,641 --> 00:01:19,253
Θα είμαι εκεί όπως ακριβώς
κάθε Χριστούγεννα πριν.

30
00:01:20,515 --> 00:01:22,865
Έτσι πρέπει να ρυθμίσουμε
ένα επιπλέον μέρος

31
00:01:22,865 --> 00:01:25,694
για κάποιον που μπορείς
φέρετε μαζί σας φέτος;

32
00:01:25,694 --> 00:01:28,523
Μόνο εγώ, μαμά.
Υπάρχει κάτι άλλο;

33
00:01:28,523 --> 00:01:30,307
Είμαι στη μέση
μιας προθεσμίας.

34
00:01:30,307 --> 00:01:31,656
Για το βιβλίο σας;

35
00:01:31,656 --> 00:01:34,006
Όχι για το βιβλίο μου.
Για τη δουλειά μου.

36
00:01:34,006 --> 00:01:36,183
Τι θα έλεγες να σου δώσω
μια κλήση αργότερα,

37
00:01:36,183 --> 00:01:39,925
και θα συζητήσουμε αυτή τη γαλοπούλα
ή κρίση ζαμπόν μαζί, εντάξει;

38
00:01:39,925 --> 00:01:41,666
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

39
00:01:41,666 --> 00:01:44,104
Ξέρω ότι δεν είναι για
μια δυο βδομάδες ακόμα,

40
00:01:44,104 --> 00:01:48,108
αλλά ανυπομονούμε πολύ
να σε δω για τα Χριστούγεννα.

41
00:01:48,108 --> 00:01:50,675
Κι εγώ, μαμά, κι εγώ.

42
00:01:50,675 --> 00:01:52,242
Μη διστάσετε να φέρετε κάποιον.

43
00:01:52,242 --> 00:01:53,374
Αντίο, μητέρα.

44
00:01:55,115 --> 00:01:57,378
Δέκα μέρες ακόμα
μέχρι τα Χριστούγεννα, Παμ!

45
00:01:57,378 --> 00:01:58,770
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω, Τόμπι.

46
00:01:58,770 --> 00:02:00,468
προσπαθώ να τελειώσω
αυτό το άρθρο.

47
00:02:00,468 --> 00:02:02,252
Θέλετε ένα cupcake με τάρανδο;

48
00:02:02,252 --> 00:02:03,732
Μόλις έφτιαξα μια νέα παρτίδα
χθες το βράδυ.

49
00:02:03,732 --> 00:02:05,212
Όχι, ευχαριστώ.

50
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
Θα σε πάρει
με χριστουγεννιάτικη διάθεση.

51
00:02:06,996 --> 00:02:10,347
Δεν έχω χρόνο για τα Χριστούγεννα
ακόμα, εντάξει;

52
00:02:10,347 --> 00:02:12,567
- [χτύπημα]
- Μόλις άκουσα κάποιον να λέει

53
00:02:12,567 --> 00:02:14,569
έψησαν μια νέα παρτίδα
από cupcakes ταράνδων;

54
00:02:14,569 --> 00:02:16,788
- Σίγουρα το έκανα!
- Ωχ, δώσε!

55
00:02:16,788 --> 00:02:20,444
Ευχάριστες άλλες 12 μέρες
πριν τα Χριστούγεννα, Λουίζ.

56
00:02:20,444 --> 00:02:22,794
Πίσω κοντά σου, Τόμπι!

57
00:02:22,794 --> 00:02:24,144
[γέλια]

58
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
Χο χο χο.

59
00:02:29,497 --> 00:02:32,717
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
-Τι τώρα, μαμά;

60
00:02:42,597 --> 00:02:44,076
Καλά.

61
00:02:44,076 --> 00:02:47,819
♪♪

62
00:02:49,908 --> 00:02:53,738
Μου αρέσει ο Toby, μου αρέσει, αλλά είμαι
προσπαθώ να μπω στην ιστορία μου,

63
00:02:53,738 --> 00:02:56,306
και μεταξύ
διακοπές του cupcake του

64
00:02:56,306 --> 00:02:57,742
και περισπασμούς από το κέρατο,

65
00:02:57,742 --> 00:03:00,310
Μετά βίας μπορώ να χορδίσω
μια πρόταση μαζί.

66
00:03:00,310 --> 00:03:03,183
Σου αξίζει καλύτερα
από αυτό, Παμ.

67
00:03:03,183 --> 00:03:06,490
Αλλά δεν είμαι αυτός που
προσλαμβάνει τους βοηθούς γραφείου.

68
00:03:06,490 --> 00:03:09,406
Εννοώ τη δουλειά.
Σε δουλεύουν ασταμάτητα.

69
00:03:09,406 --> 00:03:11,843
Είμαι έκπληκτος που ήσουν άρτιος
μπορεί να τα καταφέρει απόψε.

70
00:03:11,843 --> 00:03:14,585
Είμαι συγγραφέας.
Δεν έχω ρεπό.

71
00:03:14,585 --> 00:03:15,934
Ναι, αλλά δουλεύει
τόσο καιρό και τόσο δύσκολο,

72
00:03:15,934 --> 00:03:17,327
θα έπρεπε να γράφεις
τα δικά σου πράγματα.

73
00:03:17,327 --> 00:03:19,286
Είναι όλα δικά μου πράγματα.

74
00:03:19,286 --> 00:03:22,071
Εννοώ πράγματα που αγαπάς,
πράγματα που σε ενδιαφέρουν.

75
00:03:22,071 --> 00:03:25,683
Ξέρεις πόσο μου πήρε
να γίνει επιτελικός συγγραφέας

76
00:03:25,683 --> 00:03:28,338
σε μια ταγματάρχη
σαν το New York Minute;

77
00:03:28,338 --> 00:03:31,167
Θα μπορούσατε να δημοσιεύσετε μόνοι σας
το βιβλίο σας.

78
00:03:31,167 --> 00:03:33,125
Πρέπει να το τελειώσω πρώτα.

79
00:03:33,125 --> 00:03:34,910
Αχα. Να πάμε,
Είσαι σε κάτι.

80
00:03:34,910 --> 00:03:37,869
Πρέπει να πάρετε λίγο χρόνο
και τελειώστε το βιβλίο σας.

81
00:03:37,869 --> 00:03:40,698
Πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο μου.
[γέλια]

82
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
- Αυτό πρέπει να κάνω.
- Γεια σου.

83
00:03:42,265 --> 00:03:43,701
- Ω.
- Γεια σου.

84
00:03:43,701 --> 00:03:45,312
Τι πίνεις;

85
00:03:45,312 --> 00:03:47,052
να σου πω τι.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω με τον φίλο μου,

86
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
και μετά θα σας ενημερώσω
όταν χρειάζομαι αναπλήρωση;

87
00:03:48,793 --> 00:03:50,665
θα περιμενουμε.

88
00:03:50,665 --> 00:03:52,232
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

89
00:03:52,232 --> 00:03:54,625
T-T-Y-S.

90
00:03:54,625 --> 00:03:57,367
Αυτό σημαίνει
«Μιλάμε σύντομα», σωστά;

91
00:03:59,195 --> 00:04:01,023
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

92
00:04:01,023 --> 00:04:03,155
Ήσουν απασχολημένος
από το διαζύγιο,

93
00:04:03,155 --> 00:04:04,940
θα σου το δωσω.

94
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
Και πρέπει να ασχοληθείς,
αν ξέρετε τι εννοώ.

95
00:04:07,203 --> 00:04:08,857
Ο φίλος είναι χαριτωμένος.

96
00:04:08,857 --> 00:04:10,946
Η γλυκιά σου και η γλυκιά μου
δεν είναι το ίδιο.

97
00:04:10,946 --> 00:04:14,515
Ό,τι κι αν συνέβαινε
αυτός ο τύπος Mark από τη λογιστική;

98
00:04:14,515 --> 00:04:16,604
Είναι περίπλοκο.

99
00:04:16,604 --> 00:04:18,083
Είσαι περίπλοκος.

100
00:04:18,083 --> 00:04:20,390
Είναι τόσο περίπλοκο
να θέλεις κάποιον

101
00:04:20,390 --> 00:04:22,566
ποιος καταλαβαίνει
τα μικροπράγματα;

102
00:04:22,566 --> 00:04:24,829
Και από μικρά πράγματα,
Υποθέτω ότι εννοείς

103
00:04:24,829 --> 00:04:27,484
κατανόηση πότε ακυρώνετε
ραντεβού επειδή πρέπει να δουλέψεις;

104
00:04:27,484 --> 00:04:30,139
Εντάξει, έτσι ήμουν
λίγο απασχολημένος.

105
00:04:30,139 --> 00:04:32,924
Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
δεν ταιριάζαμε καλά.

106
00:04:32,924 --> 00:04:36,101
Και όλα έχουν να κάνουν με τη δημιουργία
καλές επιλογές, σωστά;

107
00:04:36,101 --> 00:04:37,581
Τι εννοείς;

108
00:04:37,581 --> 00:04:40,367
Λοιπόν, έχετε μόλις
απελευθερωθείτε.

109
00:04:40,367 --> 00:04:42,630
Θυμάμαι πώς είναι αυτό.

110
00:04:42,630 --> 00:04:44,762
είσαι εκεί έξω,
βγαίνεις ραντεβού,

111
00:04:44,762 --> 00:04:47,069
και νιώθεις σαν
είσαι 18 πάλι.

112
00:04:47,069 --> 00:04:49,985
- Είναι καταπληκτικό.
- Αλλά αργά ή γρήγορα,

113
00:04:49,985 --> 00:04:52,683
συνειδητοποιείς
ότι δεν είσαι πάλι 18.

114
00:04:52,683 --> 00:04:54,468
Η ζωή είναι μικρή, ξέρεις;

115
00:04:54,468 --> 00:04:56,121
Βρίσκεις τον εαυτό σου
εκεί έξω ψάχνοντας

116
00:04:56,121 --> 00:04:57,949
για κάποιον
ποιος σε κάνει να νιώθεις ότι...

117
00:04:57,949 --> 00:04:59,560
Δεκαοχτώ;

118
00:04:59,560 --> 00:05:01,213
Ξέρεις τι;
τελείωσα μαζί σου.

119
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
- Επιστρέφω στη δουλειά.
- Ω, περίμενε.

120
00:05:02,824 --> 00:05:05,174
Ούτε καν σου έχω δείξει
η έκπληξη ακόμα.

121
00:05:05,174 --> 00:05:07,350
Τι έκπληξη;

122
00:05:07,350 --> 00:05:08,960
Καλά Χριστούγεννα!

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,179
Τι είναι αυτό;

124
00:05:12,442 --> 00:05:14,270
Χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα;

125
00:05:14,270 --> 00:05:16,359
Είναι ένα πενθήμερο ταξίδι με πλοίο

126
00:05:16,359 --> 00:05:18,448
από το San Pedro,
το λιμάνι του Λος Άντζελες,

127
00:05:18,448 --> 00:05:21,364
σε αυτό το μικροσκοπικό νησάκι περίπου
200 μίλια έξω στον Ειρηνικό.

128
00:05:21,364 --> 00:05:24,062
Είναι ένα θέρετρο που ονομάζεται
Νησί των Χριστουγέννων.

129
00:05:24,062 --> 00:05:26,195
- Ω.
- Είναι μόνο μια μέρα εκεί,

130
00:05:26,195 --> 00:05:28,110
τριήμερο στο νησί,
και μια μέρα πίσω.

131
00:05:28,110 --> 00:05:29,981
Ο φίλος μου σχεδιαστής με πήρε
εισιτήρια για μένα και μια ημερομηνία,

132
00:05:29,981 --> 00:05:31,374
και δεν έχω ραντεβού

133
00:05:31,374 --> 00:05:32,723
έτσι σκέφτηκα
Θα έφερνα τον καλύτερό μου φίλο

134
00:05:32,723 --> 00:05:34,769
και βρείτε ένα ραντεβού στο σκάφος.

135
00:05:34,769 --> 00:05:36,640
Μου πήρε ακόμη και εισιτήρια για το Λος Άντζελες.

136
00:05:36,640 --> 00:05:38,294
Πραγματικά λέγεται
Νησί των Χριστουγέννων;

137
00:05:38,294 --> 00:05:40,296
Ναι, είναι ένα θεματικό θέρετρο.

138
00:05:40,296 --> 00:05:43,430
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω το θέμα.
Πειρατές; Αρρ!

139
00:05:43,430 --> 00:05:45,301
Θα είναι καταπληκτικό, εντάξει;

140
00:05:45,301 --> 00:05:47,216
Είναι μόνο ανοιχτό
ένα μήνα το χρόνο,

141
00:05:47,216 --> 00:05:50,524
και έχουν νυχτερινά μαγαζιά
και σερφ, καταδύσεις,

142
00:05:50,524 --> 00:05:52,917
περιηγήσεις στο νησί,
και πολλά μοναχικά αγόρια,

143
00:05:52,917 --> 00:05:54,441
όλα με θέμα τα Χριστούγεννα.

144
00:05:54,441 --> 00:05:57,661
Αγιος Βασίλης;
Δεν είναι το είδος μου χαριτωμένο.

145
00:05:57,661 --> 00:06:00,055
Όχι, η κρουαζιέρα
έχει χριστουγεννιάτικο θέμα.

146
00:06:00,055 --> 00:06:02,492
Τα παιδιά είναι ένα πακέτο ποικιλίας.
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

147
00:06:02,492 --> 00:06:04,973
Μπέκυ, ακούγεται
ένα καταπληκτικό δώρο,

148
00:06:04,973 --> 00:06:07,715
αλλά αυτή την εποχή του χρόνου
για να φύγω από τη δουλειά,

149
00:06:07,715 --> 00:06:09,847
Απλώς δεν μπορώ να απογειωθώ
μια εβδομάδα και...

150
00:06:09,847 --> 00:06:11,632
βγείτε στην Καλιφόρνια
μαζί σου.

151
00:06:11,632 --> 00:06:13,634
Άκουσέ με.
Η κρουαζιέρα φεύγει σε δύο μέρες.

152
00:06:13,634 --> 00:06:15,418
Απλώς θα πετάξουμε στο Λος Άντζελες,
πηγαίνετε στην κρουαζιέρα,

153
00:06:15,418 --> 00:06:17,333
και θα σε πάρω πίσω
μέχρι την επόμενη εβδομάδα,

154
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
και μετά θα έχεις πολλά
καιρός να δουλέψεις μέχρι θανάτου.

155
00:06:19,466 --> 00:06:20,815
Στάση.

156
00:06:20,815 --> 00:06:23,034
Το είπες μόνος σου:
Η ζωή είναι μικρή.

157
00:06:23,034 --> 00:06:24,601
Και αν θέλεις
το παραδεχτείτε ή όχι,

158
00:06:24,601 --> 00:06:26,821
χρειάζεσαι μια απόδραση.

159
00:06:26,821 --> 00:06:29,345
Σκέψου το απόψε.
Καλά; Για μένα.

160
00:06:29,345 --> 00:06:31,086
Καλά.

161
00:06:31,086 --> 00:06:32,653
Στη χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα μας.

162
00:06:33,784 --> 00:06:35,830
Χο χο χο.

163
00:06:35,830 --> 00:06:37,962
[γέλια]

164
00:06:37,962 --> 00:06:41,444
♪♪

165
00:06:57,329 --> 00:06:59,244
Ναι, ναι, ναι, Άρλο.

166
00:07:00,332 --> 00:07:02,683
[το τηλέφωνο χτυπάει]

167
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
- Γεια, μαμά.
- Αποφεύχθηκε η κρίση.

168
00:07:08,166 --> 00:07:10,560
Θα έχουμε γαλοπούλα hamand.

169
00:07:10,560 --> 00:07:12,823
Θα είναι μια πραγματική γιορτή
φέτος.

170
00:07:12,823 --> 00:07:15,391
- Καλό ακούγεται.
- Είσαι σπίτι;

171
00:07:15,391 --> 00:07:16,871
Μόλις επέστρεψα, στην πραγματικότητα.

172
00:07:16,871 --> 00:07:19,351
Ω, βγήκες ραντεβού;

173
00:07:19,351 --> 00:07:21,615
Μόλις βγήκα με την Μπέκυ.

174
00:07:21,615 --> 00:07:23,225
Πράγματι πρέπει
κάνε λίγη δουλειά,

175
00:07:23,225 --> 00:07:24,661
οπότε χαίρομαι
τα κατάφερες όλα.

176
00:07:24,661 --> 00:07:28,056
Είναι 10:00.
Δουλεύεις τόσο σκληρά.

177
00:07:28,056 --> 00:07:30,101
Είναι η δουλειά, μαμά.

178
00:07:30,101 --> 00:07:32,582
Αρκεί να το αγαπάς.

179
00:07:32,582 --> 00:07:35,890
Το αγαπάς, έτσι δεν είναι,
γλυκιά μου;

180
00:07:35,890 --> 00:07:37,892
Είμαι συγγραφέας στη Νέα Υόρκη.

181
00:07:37,892 --> 00:07:39,850
Τι να μην αγαπάς;

182
00:07:39,850 --> 00:07:42,070
Μόνο μια φορά θα ήθελα να δω

183
00:07:42,070 --> 00:07:45,334
κάποιος που στέκεται δίπλα σου
όταν ανοίγω την πόρτα.

184
00:07:45,334 --> 00:07:49,207
Ναι, και εγώ, μαμά.

185
00:07:49,207 --> 00:07:50,818
Είτε έτσι είτε αλλιώς...

186
00:07:50,818 --> 00:07:52,602
Ανυπομονώ να σε δω.

187
00:07:52,602 --> 00:07:54,125
Σε αγαπώ, μαμά.

188
00:07:54,125 --> 00:07:57,259
Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά για μένα,
εντάξει; Αντίο.

189
00:08:02,525 --> 00:08:04,440
- Πρωί.
- Το αφεντικό θέλει να σε δει.

190
00:08:04,440 --> 00:08:06,050
Καλά.

191
00:08:06,050 --> 00:08:07,574
Είπε τώρα.

192
00:08:07,574 --> 00:08:09,619
Δεν θα προλάβω ποτέ.

193
00:08:09,619 --> 00:08:13,101
Θέλετε ένα cupcake με τάρανδο;
Ζήσε λίγο.

194
00:08:13,101 --> 00:08:16,844
Παμ, το έψαξα
άρθρο για τους millennials

195
00:08:16,844 --> 00:08:20,108
επηρεάζοντας
την υποδομή της πόλης.

196
00:08:20,108 --> 00:08:22,197
Είναι αλήθεια, ξέρεις.

197
00:08:22,197 --> 00:08:24,286
αυτο ακριβως
αυτό που πήγαινα.

198
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
Ναι, αλλά είναι βαρετό.

199
00:08:26,027 --> 00:08:28,072
Ανιαρός;

200
00:08:28,072 --> 00:08:30,901
Ναι, όχι το γράψιμο.
Είναι απλώς το θέμα.

201
00:08:30,901 --> 00:08:32,773
Θέλω να πω, είναι ακριβώς όπως,
το millennial πράγμα

202
00:08:32,773 --> 00:08:34,383
έχει μόλις πεθάνει.

203
00:08:34,383 --> 00:08:36,080
Εννοώ, ήσουν εδώ
για, ε--

204
00:08:36,080 --> 00:08:38,735
Ναι. Ήσουν εδώ
για πολύ καιρό.

205
00:08:38,735 --> 00:08:41,695
Που πας
με αυτό, Άρλο;

206
00:08:41,695 --> 00:08:44,132
Κοίτα, όταν ο πατέρας μου
μου έδωσε αυτό το μέρος,

207
00:08:44,132 --> 00:08:45,916
Ξέρω τι όλοι
έλεγε εδώ γύρω.

208
00:08:45,916 --> 00:08:48,179
- Εσύ;
- Ναι, φυσικά, φυσικά.

209
00:08:48,179 --> 00:08:51,705
Αλλά ακόμα θέλω να κάνω
κάτι ιδιαίτερο.

210
00:08:51,705 --> 00:08:54,055
Δηλαδή διαβάζω
αυτά τα πράγματα, σωστά;

211
00:08:54,055 --> 00:08:57,014
Και είμαι σαν,
"Ω, βαρετό. Κοιμάμαι."

212
00:08:57,014 --> 00:08:59,843
Ξυπνάω, διάβασα αυτό,
και ξανακοιμάμαι.

213
00:08:59,843 --> 00:09:01,453
βαριέμαι πολύ!
Βαριέμαι που βαριέμαι!

214
00:09:01,453 --> 00:09:05,370
Με όλο τον σεβασμό,
είσαι νέος σε αυτό.

215
00:09:05,370 --> 00:09:07,764
Ναι, αλλά είσαι ένας από αυτούς
οι αγαπημένοι μου συγγραφείς εδώ.

216
00:09:07,764 --> 00:09:10,158
είσαι ο μόνος που νομίζω
που έχει ένα γλείψιμο ταλέντου.

217
00:09:10,158 --> 00:09:12,464
Και εξαιρετική γεύση, και είμαι
πιάνει πολύ γρήγορα.

218
00:09:12,464 --> 00:09:14,641
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

219
00:09:14,641 --> 00:09:18,601
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να έχουμε
μια μικρή αλλαγή εδώ.

220
00:09:18,601 --> 00:09:22,736
Δικαίωμα; Πρέπει να συνεχίσουμε
με τα Postand the Times.

221
00:09:22,736 --> 00:09:24,781
Μιλώντας για την εποχή,
όλοι διαβάζουν τις ειδήσεις

222
00:09:24,781 --> 00:09:27,218
στο Διαδίκτυο τώρα,
που είναι βελτίωση

223
00:09:27,218 --> 00:09:29,090
γιατί τώρα δεν παίρνεις
το μελάνι στα δάχτυλά σου.

224
00:09:29,090 --> 00:09:32,180
Πάντα το μισούσα αυτό το πράγμα
γιατί είναι σαν την είδηση.

225
00:09:32,180 --> 00:09:34,138
Τα νέα είναι βρώμικα. Δεν μπορείς
βγάλτε τη βρωμιά από τις ειδήσεις.

226
00:09:34,138 --> 00:09:36,619
είναι ένα ολόκληρο πράγμα.
Τι δουλεύεις τώρα;

227
00:09:36,619 --> 00:09:39,056
Χμ, τελειώνω
το άρθρο

228
00:09:39,056 --> 00:09:40,580
στο Syracuse Dog Show.

229
00:09:40,580 --> 00:09:43,626
Βλέπετε, δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

230
00:09:43,626 --> 00:09:45,454
Δεν σου αρέσουν τα σκυλιά;

231
00:09:45,454 --> 00:09:48,457
Όχι, αγαπώ τα σκυλιά.
Δεν μου αρέσουν οι Συρακούσες.

232
00:09:48,457 --> 00:09:50,067
Πήγα στις Συρακούσες.

233
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
Είναι ένα υπέροχο σχολείο.

234
00:09:52,722 --> 00:09:55,638
δεν καταλαβαίνω πλήρως
το πορτοκαλί,

235
00:09:55,638 --> 00:09:57,422
αλλά εδώ είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

236
00:09:57,422 --> 00:09:59,599
Χρειαζόμαστε κάτι
αυτό είναι απλώς νέο και σέξι.

237
00:09:59,599 --> 00:10:02,645
Κοίτα, οι νέοι όχι πάντα
εξίσου σέξι, γλυκιά μου.

238
00:10:02,645 --> 00:10:04,255
Είναι μόνο αυτό...

239
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
Μπα, έχεις δίκιο.
θα σου το δωσω.

240
00:10:05,909 --> 00:10:07,432
Άσε με να προσπαθήσω
κάτι διαφορετικό τότε.

241
00:10:07,432 --> 00:10:08,999
Θα το κάνω πολύ απλό.

242
00:10:08,999 --> 00:10:11,262
Μου φέρνεις ό,τι χρειάζομαι,
και θα σε κάνω

243
00:10:11,262 --> 00:10:13,787
Λεπτό της Νέας Υόρκης
διαχειριστής συντάκτης.

244
00:10:18,052 --> 00:10:20,010
Σοβαρά;

245
00:10:20,010 --> 00:10:21,795
Διευθυντής συντάκτης;

246
00:10:21,795 --> 00:10:24,188
Σας το είπα ήδη
είσαι ο αγαπημένος μου συγγραφέας εδώ.

247
00:10:24,188 --> 00:10:25,625
Τι λέτε;

248
00:10:25,625 --> 00:10:28,149
Τι θέλεις να κάνω;

249
00:10:28,149 --> 00:10:30,020
Δεν έχω ιδέα.

250
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
Δεν έχω ιδέα.

251
00:10:32,719 --> 00:10:34,938
Ε, πλησιάζουν διακοπές.

252
00:10:34,938 --> 00:10:37,462
Ναί! Είναι σαν ειδύλλιο,

253
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
βρίσκοντας την αγάπη
κατά τη διάρκεια των διακοπών κομμάτι.

254
00:10:39,551 --> 00:10:41,379
Είσαι single, σωστά;

255
00:10:42,467 --> 00:10:45,470
Ναι, αλλά...

256
00:10:45,470 --> 00:10:47,429
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

257
00:10:47,429 --> 00:10:48,996
απλά δεν νομίζω
ότι είμαι κατάλληλος για αυτό

258
00:10:48,996 --> 00:10:52,652
γιατί η ερωτική μου ζωή
δεν είναι τίποτα για να γράψω.

259
00:10:52,652 --> 00:10:55,219
Αυτό είναι πολύ λυπηρό να το ακούς.

260
00:10:55,219 --> 00:10:57,613
Εντάξει, ξέρεις,
στην πραγματικότητα δεν είναι κακό

261
00:10:57,613 --> 00:10:59,397
γιατί τότε γίνεται
ένα κομμάτι εκπλήρωσης ευχής,

262
00:10:59,397 --> 00:11:02,662
όπου μια ανύπαντρη γυναίκα προσπαθεί
για να περιηγηθείτε στο τοπίο

263
00:11:02,662 --> 00:11:04,968
κατά τη διάρκεια
τις διακοπές των Χριστουγέννων,

264
00:11:04,968 --> 00:11:07,579
και αυτό είναι που κάνουν οι αναγνώστες μας
θα συνδεθεί με,

265
00:11:07,579 --> 00:11:09,233
οπότε είναι πολύ καλό
ότι μια γυναίκα της ηλικίας σου

266
00:11:09,233 --> 00:11:11,496
γράφει αυτό το άρθρο.

267
00:11:11,496 --> 00:11:13,063
Η ηλικία μου;

268
00:11:13,063 --> 00:11:15,979
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

269
00:11:15,979 --> 00:11:17,807
είσαι πολύ όμορφη,
ταλαντούχα,

270
00:11:17,807 --> 00:11:19,591
και εκλεπτυσμένη γυναίκα.

271
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Καλή αποθήκευση. Σας ευχαριστώ.

272
00:11:21,506 --> 00:11:23,770
Και υπάρχουν και άλλα όμορφα,
ταλαντούχες, εκλεπτυσμένες γυναίκες

273
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
που θα μείνουν πολύ μόνοι
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

274
00:11:26,207 --> 00:11:29,079
Γιατί; Γιατί είναι απλά
αδύνατο να συναντήσω κανέναν

275
00:11:29,079 --> 00:11:31,778
αξίζει μια πίντα
χυμός ροδιού σε αυτή την πόλη,

276
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
έτσι απλά χρειαζόμαστε
να σε βάλει σε ένα μέρος

277
00:11:33,736 --> 00:11:36,913
που το ξέρουμε
θα είναι τελειωμένη συμφωνία.

278
00:11:38,567 --> 00:11:40,700
Μου; Θα με βάλεις;

279
00:11:40,700 --> 00:11:43,180
Είναι σαν μια κρυφή έκθεση,

280
00:11:43,180 --> 00:11:45,139
εκεί που δεν τους θέλουμε
να ξέρεις ότι είσαι δημοσιογράφος.

281
00:11:45,139 --> 00:11:47,489
Τους θέλουμε
απλά για να σε βλέπω σαν...

282
00:11:47,489 --> 00:11:49,752
Όμορφη, ταλαντούχα,
εκλεπτυσμένη γυναίκα.

283
00:11:49,752 --> 00:11:52,146
- Ναι! Ακριβώς.
- Γκόττσα.

284
00:11:52,146 --> 00:11:53,974
Απλώς πρέπει να κάνουμε καταιγισμό ιδεών
που θα πας.

285
00:11:53,974 --> 00:11:56,063
- Εντάξει, πού;
- Δεν ξέρω!

286
00:11:56,063 --> 00:11:59,980
Απλά πρέπει να σε στείλουμε κάπου
αυτό είναι ζεστό και τροπικό

287
00:11:59,980 --> 00:12:01,851
και σαν απόδραση.

288
00:12:01,851 --> 00:12:03,461
Πρέπει να είναι μια απόδραση.

289
00:12:03,461 --> 00:12:06,247
Τροπικό και ζεστό, ε;

290
00:12:06,247 --> 00:12:08,989
Ξέρεις, πρέπει να είναι έτσι
όπου βρίσκεις την αγάπη, ξέρεις,

291
00:12:08,989 --> 00:12:11,948
και μετά είναι μια περιπέτεια.

292
00:12:11,948 --> 00:12:14,734
Άλλο...

293
00:12:14,734 --> 00:12:16,866
Νομίζω ότι βρήκα το μέρος.

294
00:12:18,215 --> 00:12:22,089
♪♪

295
00:12:31,881 --> 00:12:35,102
♪ Μπορείτε να το νιώσετε στον αέρα ♪

296
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪

297
00:12:38,018 --> 00:12:39,628
ΠΑΜ: Ουάου, αυτό είναι μεγάλο!

298
00:12:39,628 --> 00:12:41,369
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν σε κρουαζιερόπλοιο;

299
00:12:41,369 --> 00:12:43,806
Ποτέ. Η οικογένειά μου
ασχολήθηκε περισσότερο με το κάμπινγκ.

300
00:12:43,806 --> 00:12:45,765
Οι διακοπές μας ήταν
πάντα στα κρατικά πάρκα.

301
00:12:45,765 --> 00:12:48,202
Τα κύματα θα είναι ασταθή;

302
00:12:48,202 --> 00:12:50,204
Όχι, αυτό το πλοίο είναι τόσο μεγάλο,
δεν θα νιώσεις καν τα κύματα.

303
00:12:50,204 --> 00:12:51,771
Καλός.

304
00:12:51,771 --> 00:12:53,207
Τι κάνεις;

305
00:12:53,207 --> 00:12:55,600
Απλώς γράψτε μερικές σημειώσεις.

306
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Παμ, είμαστε διακοπές.

307
00:12:57,037 --> 00:12:59,169
ξέρω.
Απλώς γράφω

308
00:12:59,169 --> 00:13:01,781
οι πρώτες μου εντυπώσεις από το σκάφος
για το ημερολόγιό μου.

309
00:13:01,781 --> 00:13:03,695
[καθαρίζοντας το λαιμό]

310
00:13:05,001 --> 00:13:07,743
Εντάξει, το αφήνω μακριά.

311
00:13:07,743 --> 00:13:09,223
- Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει.

312
00:13:09,223 --> 00:13:11,399
♪ Αισθάνεται σαν Χριστούγεννα ♪

313
00:13:11,399 --> 00:13:13,793
[η κόρνα του πλοίου χτυπά]

314
00:13:13,793 --> 00:13:16,839
- Αντίο!
- Καλά Χριστούγεννα!

315
00:13:18,885 --> 00:13:20,887
Νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
σε αυτή την κρουαζιέρα

316
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
που θυμούνται τη δεκαετία του ’90.

317
00:13:23,106 --> 00:13:24,760
Μου αρέσει αυτό.
Ελπίζω να γνωρίσω κάποιον

318
00:13:24,760 --> 00:13:27,981
που πιστεύει ότι η Britney Spears
είναι παλιός αλλά καλός.

319
00:13:27,981 --> 00:13:30,026
Γεια, είστε ενθουσιασμένοι
για την κρουαζιέρα των Χριστουγέννων;

320
00:13:30,026 --> 00:13:32,115
Ξέρετε ότι εξυπηρετούν
γαρίδες που μπορείτε να φάτε εδώ;

321
00:13:32,115 --> 00:13:34,814
Παίρνετε την κρουαζιέρα
μόνο για τις γαρίδες;

322
00:13:34,814 --> 00:13:36,337
Σκέφτεται με το στομάχι του.

323
00:13:36,337 --> 00:13:38,818
Δεν είναι μόνο αυτό
νομίζω με.

324
00:13:38,818 --> 00:13:40,167
Είμαι η Τζέσικα Νόελ. Γεια.

325
00:13:40,167 --> 00:13:41,908
Σύντομα να γίνει
Τζέσικα Νόελ Χόλαντ.

326
00:13:41,908 --> 00:13:45,215
Και αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου,
Ντέιβιντ Χόλαντ.

327
00:13:45,215 --> 00:13:47,217
Πάμελα Στίβενσον.
Συγχαρητήρια.

328
00:13:47,217 --> 00:13:49,176
- Μπέκι Μονρόε.
- Γεια.

329
00:13:49,176 --> 00:13:50,742
Γεια.

330
00:13:50,742 --> 00:13:52,353
Έτσι είναι η πρώτη σου φορά
στην κρουαζιέρα των Χριστουγέννων;

331
00:13:52,353 --> 00:13:54,355
είναι η πρώτη μου φορά
σε οποιαδήποτε κρουαζιέρα.

332
00:13:54,355 --> 00:13:57,010
Γνωριστήκαμε σε αυτή την κρουαζιέρα
πριν από μερικά χρόνια.

333
00:13:57,010 --> 00:13:59,664
Πόσο ρομαντικό.

334
00:13:59,664 --> 00:14:02,885
Μπορώ να το κατεβάσω
μερικές σημειώσεις; Παρακαλώ;

335
00:14:02,885 --> 00:14:05,105
Μόνο αν υποσχεθείς
για να πάμε λίγες μόνο ώρες

336
00:14:05,105 --> 00:14:06,541
χωρίς σημειώσεις
κάτι κάτω.

337
00:14:06,541 --> 00:14:07,585
Το κατάλαβες.

338
00:14:07,585 --> 00:14:08,760
Απλά προσπαθήστε να ζήσετε τη στιγμή.

339
00:14:08,760 --> 00:14:10,327
Πάρτε τα όλα μέσα.

340
00:14:10,327 --> 00:14:11,851
Είναι πραγματικά η μνήμη σου
αποτυγχάνοντάς σας τόσο πολύ

341
00:14:11,851 --> 00:14:13,635
που πρέπει να γράψεις
όλα κάτω;

342
00:14:13,635 --> 00:14:17,030
- Θέλω απλώς να είμαι ακριβής.
- Ακριβές;

343
00:14:17,030 --> 00:14:19,075
Η αναφορά ειδήσεων σας ξεκινά
να επηρεάσει το ημερολόγιο σας.

344
00:14:19,075 --> 00:14:20,642
Χρειάζεσαι πραγματικά
να ξανασκεφτώ αυτή τη δουλειά.

345
00:14:20,642 --> 00:14:23,123
Σύντομα θα γίνει αλλαγή.

346
00:14:23,123 --> 00:14:25,473
Καλός. Και αν δεν το κάνετε
ανέβασέ το όταν τελειώσεις,

347
00:14:25,473 --> 00:14:26,778
το πετάω στη θάλασσα.

348
00:14:26,778 --> 00:14:28,606
Το κατάλαβες. Γινώμενος.

349
00:14:28,606 --> 00:14:31,653
ΑΝΤΡΑΣ OVER P.A.: Όλοι οι επιβάτες
στο νησί των Χριστουγέννων.

350
00:14:31,653 --> 00:14:33,568
Όλοι στο πλοίο!

351
00:14:33,568 --> 00:14:37,006
♪ Old St. Nick's
πήρα μια νέα τσάντα με κόλπα ♪

352
00:14:37,006 --> 00:14:38,834
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
η βασίλισσα των Χριστουγέννων,

353
00:14:38,834 --> 00:14:42,620
το πιο ιερό, το πιο χαρούμενο πλοίο
να πλεύσει στις Επτά Θάλασσες.

354
00:14:42,620 --> 00:14:45,972
Α, να είσαι σίγουρος και
δείτε το αγρόκτημα γαρίδας μας

355
00:14:45,972 --> 00:14:48,757
στο κατάστρωμα του γκι.

356
00:14:48,757 --> 00:14:50,585
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
η βασίλισσα των Χριστουγέννων,

357
00:14:50,585 --> 00:14:53,718
το πιο ιερό, το πιο χαρούμενο πλοίο
στις Επτά Θάλασσες.

358
00:14:53,718 --> 00:14:57,113
Ω, φροντίστε να ελέγξετε έξω
τα χριστουγεννιάτικα δέντρα μας.

359
00:14:57,113 --> 00:14:59,028
♪ Ο Άγιος Βασίλης επέστρεψε στην πόλη ♪

360
00:14:59,028 --> 00:15:01,335
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
η βασίλισσα των Χριστουγέννων...

361
00:15:01,335 --> 00:15:02,989
[λαχανίσματα]

362
00:15:02,989 --> 00:15:05,208
Είχαμε μια συμφωνία.

363
00:15:05,208 --> 00:15:07,384
-Τι κάνεις;
- Σε προειδοποίησα.

364
00:15:07,384 --> 00:15:09,952
ΠΑΜ: Μόλις κατέβαζα
μερικές ακόμη σημειώσεις.

365
00:15:09,952 --> 00:15:12,781
- Είναι όμορφο.
- Εντάξει, απολαύστε το!

366
00:15:15,740 --> 00:15:18,918
Κυρίες, ανήκει αυτό;
σε έναν από εσάς;

367
00:15:21,746 --> 00:15:22,965
Πήγαινε να το πάρεις.

368
00:15:25,098 --> 00:15:27,665
Εμ, ναι.

369
00:15:27,665 --> 00:15:29,711
Είναι δικό μου. Σας ευχαριστώ.

370
00:15:29,711 --> 00:15:33,628
Σίγουρα δεν σκοπεύω να σνομπάρω.
Ήταν ανοιχτό σε αυτή τη σελίδα.

371
00:15:33,628 --> 00:15:36,326
Καλή γραφή.
«Υπάρχει πλούσια διακόσμηση των διακοπών

372
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
στολίζοντας
το κομψό υπερωκεάνιο,

373
00:15:38,546 --> 00:15:41,201
κατάλληλα στήσιμο
προσδοκίες των επιβατών

374
00:15:41,201 --> 00:15:45,770
για βύθιση
στη φαντασίωση των διακοπών».

375
00:15:45,770 --> 00:15:49,731
Εκπληκτική επιτυχία. «Τόσες πολλές νέες όμορφες
άνθρωποι που ψάχνουν για διαφυγή».

376
00:15:49,731 --> 00:15:52,777
Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό.
Είναι πραγματικά καλό.

377
00:15:52,777 --> 00:15:55,258
ξέρω. Ταξιδιωτικός ρεπόρτερ.

378
00:15:55,258 --> 00:15:58,392
Όχι, όχι, είναι το ημερολόγιο μου.

379
00:15:58,392 --> 00:16:02,048
Συγνώμη. δεν εννοούσα
για να διαβάσετε το ημερολόγιό σας.

380
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
Είσαι πραγματικά καλός συγγραφέας.

381
00:16:03,788 --> 00:16:06,269
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να το κάνετε
επαγγελματικώς.

382
00:16:06,269 --> 00:16:09,142
Σας ευχαριστώ.
Είμαι στην πραγματικότητα συγγραφέας.

383
00:16:09,142 --> 00:16:10,926
εργάζομαι για
το λεπτό της Νέας Υόρκης.

384
00:16:10,926 --> 00:16:13,189
Σοβαρά μιλάς;

385
00:16:13,189 --> 00:16:15,017
Λατρεύω το New York Minute.
Πλάκα μου κάνεις;

386
00:16:15,017 --> 00:16:16,932
Έχω συνδρομή
στο New York Minute.

387
00:16:16,932 --> 00:16:18,934
Ξέρεις, κάποιοι φίλοι μου,
μου κάνουν θόρυβο

388
00:16:18,934 --> 00:16:22,459
γιατί εξακολουθώ να έχω έντυπα αντίγραφα
αντί να γίνει ψηφιακή.

389
00:16:22,459 --> 00:16:25,375
Αλλά αυτό είναι εκπληκτικό.
σε αγαπώ...

390
00:16:25,375 --> 00:16:28,465
Είμαι παιδί της δεκαετίας του ’90,
ξέρεις;

391
00:16:28,465 --> 00:16:32,817
Κι εγώ!
Τι τρελή σύμπτωση, ε;

392
00:16:32,817 --> 00:16:35,429
Έτσι γράφεις ένα άρθρο
για την κρουαζιέρα;

393
00:16:35,429 --> 00:16:38,562
Όχι, όχι, όχι, απλά είμαι σε διακοπές
με την κοπέλα μου την Μπέκυ.

394
00:16:42,044 --> 00:16:43,306
Είμαι η Πάμελα Στίβενσον.

395
00:16:43,306 --> 00:16:45,830
Τζέικ.
Τζέικ Ρόκγουελ.

396
00:16:45,830 --> 00:16:47,136
Είσαι με κανέναν;

397
00:16:47,136 --> 00:16:48,833
Στην πραγματικότητα, είμαι.

398
00:16:48,833 --> 00:16:50,400
Ω.

399
00:16:51,836 --> 00:16:53,360
Εδώ με όλους.

400
00:16:53,360 --> 00:16:55,579
Είσαι ο διευθυντής κρουαζιέρας.

401
00:16:55,579 --> 00:16:57,320
Αυτός είμαι.

402
00:16:57,320 --> 00:16:58,930
Και άκου, μακάρι να μπορούσα
συνεχίστε αυτή τη συζήτηση.

403
00:16:58,930 --> 00:17:00,932
Μου αρέσει να το έχω μαζί σου,
αλλά πρέπει να περιμένει

404
00:17:00,932 --> 00:17:05,372
γιατί έχω μέρη να πάω
και κόσμος να χαιρετήσει

405
00:17:05,372 --> 00:17:08,462
και μίλια ακόμα
πριν κοιμηθώ.

406
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Φροστ, ξέρετε.

407
00:17:10,464 --> 00:17:12,640
ξέρω.

408
00:17:12,640 --> 00:17:15,034
Εντάξει, απολαύστε λοιπόν
η κρουαζιέρα, χαλάρωσε,

409
00:17:15,034 --> 00:17:18,037
και θα σε δω τριγύρω.

410
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Τι;

411
00:17:24,260 --> 00:17:26,436
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
Μπράβο.

412
00:17:26,436 --> 00:17:29,396
Ω, έλα.
Είναι ο διευθυντής κρουαζιέρας.

413
00:17:29,396 --> 00:17:31,833
Απλώς με παράτησε να φύγω
και να είσαι με όλους τους άλλους.

414
00:17:31,833 --> 00:17:33,922
Φαινόταν αρκετά φιλικό.

415
00:17:33,922 --> 00:17:37,099
Αυτό είναι το θέμα μου.
Είναι φιλικός με όλους.

416
00:17:37,099 --> 00:17:39,275
Αλλά δεν είσαι πάντα
φιλική με όλους,

417
00:17:39,275 --> 00:17:41,060
και αυτό έμοιαζε
παγοθραυστης για μενα.

418
00:17:41,060 --> 00:17:43,540
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες

419
00:17:43,540 --> 00:17:45,890
για το πλήρωμα
να συναδελφωθείς με τους επιβάτες;

420
00:17:45,890 --> 00:17:49,155
Ναι, και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
άρχισες να παραβαίνεις τους κανόνες.

421
00:17:49,155 --> 00:17:51,722
Και υπάρχουν δύο κανόνες
θα ήθελα να σπάσω τον εαυτό μου.

422
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
Ρεβέκκα!

423
00:17:55,335 --> 00:17:58,816
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
στο πόσο μεγάλο είναι το σκάφος.

424
00:17:58,816 --> 00:18:01,602
Θα πάθουμε έκρηξη.
Ξέρω ότι είμαι ενθουσιασμένος.

425
00:18:01,602 --> 00:18:03,691
- Άρα είμαστε 302, σωστά;
- 302.

426
00:18:03,691 --> 00:18:05,258
Ορίστε!

427
00:18:05,258 --> 00:18:09,218
[λαχανίσματα]
Ω!

428
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
Λατρεύω αυτό το χρώμα.

429
00:18:14,354 --> 00:18:16,051
Λατρεύω το κρεβάτι.

430
00:18:19,968 --> 00:18:21,709
Και που είμαι
υποτίθεται για ύπνο;

431
00:18:24,451 --> 00:18:26,148
Ξέρεις
Μου αρέσει να κοιμάμαι μόνος.

432
00:18:26,148 --> 00:18:28,063
Πρέπει να υπήρχε
κάποιου είδους λάθος.

433
00:18:28,063 --> 00:18:30,805
Ναι, θα πω. απλά θα πάω
μιλήστε με τον υπεύθυνο κρουαζιέρας.

434
00:18:30,805 --> 00:18:33,503
- Γριτζάνι
- Διευθυντής κρουαζιέρας,

435
00:18:33,503 --> 00:18:35,592
όποιος κι αν είναι υπεύθυνος
των κρεβατιών.

436
00:18:35,592 --> 00:18:38,029
απλά θα τους το πω
να μας δώσει άλλο δωμάτιο.

437
00:18:38,029 --> 00:18:40,119
Περιμένετε! Ας τσεκάρουμε
η θέα.

438
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Ωχ!

439
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
Έλα! Πήγαινε εδώ!

440
00:18:46,603 --> 00:18:49,040
Καλά.

441
00:18:49,040 --> 00:18:51,086
Δεν θέλω να αλλάξω δωμάτια
αν πρέπει να το χάσουμε αυτό.

442
00:18:51,086 --> 00:18:53,828
ΠΑΜ: Ω, είναι όμορφο.

443
00:18:53,828 --> 00:18:56,352
ΜΠΕΚΥ: Είναι τα κύματα
θα υπάρχει ακόμα πρόβλημα;

444
00:18:56,352 --> 00:18:58,441
Αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο.
Σας ευχαριστώ.

445
00:18:58,441 --> 00:19:00,400
Χαρά μου. Αλλά χρειάζομαι
ένα πράγμα από σένα.

446
00:19:00,400 --> 00:19:01,662
Και τι είναι αυτό;

447
00:19:01,662 --> 00:19:03,620
Απλά σκεφτείτε το
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για μένα.

448
00:19:03,620 --> 00:19:05,927
Καλά.

449
00:19:05,927 --> 00:19:09,713
Και ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
ιδέα για εσάς, αλλά απλώς δοκιμάστε.

450
00:19:09,713 --> 00:19:12,238
- Προσπαθήστε να διασκεδάσετε.
- Διασκεδάζω!

451
00:19:12,238 --> 00:19:14,849
είμαι σοβαρός. σε αγαπώ,
αλλά δουλεύεις συνέχεια.

452
00:19:14,849 --> 00:19:19,593
Χρειάζεστε αυτές τις διακοπές.
Πρέπει να χαλαρώσεις, να ξεφύγεις.

453
00:19:19,593 --> 00:19:21,290
Διαφυγή.

454
00:19:21,290 --> 00:19:24,075
- Δεν φαίνεσαι χαλαρός.
- Είμαι χαλαρός! Στάση!

455
00:19:24,075 --> 00:19:25,207
θα διασκεδασουμε.

456
00:19:25,207 --> 00:19:27,470
Ναι, εντάξει, διασκέδαση.

457
00:19:27,470 --> 00:19:29,472
Επιβάτες, καλώς ήρθατε
στη βασίλισσα των Χριστουγέννων,

458
00:19:29,472 --> 00:19:31,344
το πιο ιερό, το πιο χαρούμενο πλοίο
στις Επτά Θάλασσες.

459
00:19:31,344 --> 00:19:33,172
Αυτός είναι ο καπετάνιος Κλάιντ,
ο αξιαγάπητος καπετάνιος σου.

460
00:19:33,172 --> 00:19:34,912
Πρόκειται να φύγουμε από το λιμάνι

461
00:19:34,912 --> 00:19:38,089
να επιβιβαστείτε στο δικό μας
41η ετήσια κρουαζιέρα Χριστουγέννων.

462
00:19:38,089 --> 00:19:39,830
Εάν κατευθύνετε την προσοχή σας
έξω από τα παράθυρα δίπλα στο λιμάνι,

463
00:19:39,830 --> 00:19:41,876
μπορείς να κουνήσεις αντίο
στα αγαπημένα σας πρόσωπα

464
00:19:41,876 --> 00:19:44,705
- καθώς πλέουμε νοτιοδυτικά...
-Εντάξει, είναι ωραία θέα.

465
00:19:44,705 --> 00:19:46,446
μόνο στον κόσμο
Θέρετρο με θέμα τα Χριστούγεννα,

466
00:19:46,446 --> 00:19:47,882
-Εννοώ...
- Νησί των Χριστουγέννων.

467
00:19:47,882 --> 00:19:50,101
Ποιο είναι το πρόσωπο;

468
00:19:50,101 --> 00:19:53,148
Λοιπόν, πραγματικά δεν το κάνουμε
να έχεις σε κανέναν να του κάνεις το χέρι.

469
00:19:55,237 --> 00:19:58,849
Α, ίσως ψάχνουμε
προς τη λάθος κατεύθυνση.

470
00:20:00,590 --> 00:20:02,375
- Ωχ.
- Α, ναι.

471
00:20:02,375 --> 00:20:03,724
Γυρίστε αμέσως πίσω.

472
00:20:04,942 --> 00:20:07,423
[η κόρνα του πλοίου χτυπά]

473
00:20:21,872 --> 00:20:23,265
[χτυπώντας]

474
00:20:27,095 --> 00:20:30,098
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είσαι το...

475
00:20:30,098 --> 00:20:33,797
Ναι, εσύ είσαι το ξενοδοχείο
διευθυντής κρουαζιέρας, σωστά;

476
00:20:33,797 --> 00:20:36,452
Λοιπόν, έχω ένα παράπονο
για το κρεβάτι μου.

477
00:20:36,452 --> 00:20:39,673
- Δεν είναι αρκετά άνετο;
- Όχι ακριβώς.

478
00:20:39,673 --> 00:20:42,937
Απλώς υποτίθεται ότι έπρεπε
να έχω δύο κρεβάτια,

479
00:20:42,937 --> 00:20:44,504
και υπάρχει μόνο ένα.

480
00:20:44,504 --> 00:20:46,549
- Θέλεις να το χειριστείς αυτό;
- Ναι, σίγουρα.

481
00:20:46,549 --> 00:20:49,335
Πρέπει να φέρω κάτι επιπλέον
πετσέτες σε εκείνη την οικογένεια στο 4Β.

482
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
Ω, εντάξει.

483
00:20:51,206 --> 00:20:52,990
ΤΖΑΚ: Το κάλυψα, αφεντικό.

484
00:20:56,124 --> 00:20:57,081
Εκπληκτική επιτυχία.

485
00:20:59,040 --> 00:21:00,737
Γεια σου και πάλι.

486
00:21:00,737 --> 00:21:02,565
Γεια σας και πάλι.

487
00:21:02,565 --> 00:21:06,917
Λοιπόν,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

488
00:21:06,917 --> 00:21:11,313
Δεν θα ήσουν επίσης κρυφά
ο καπετάνιος ή κάτι τέτοιο;

489
00:21:11,313 --> 00:21:15,056
Όχι, θα ήθελα να ήμουν ο καπετάνιος,
Πραγματικά, αλλά όχι, δεν είμαι.

490
00:21:15,056 --> 00:21:16,492
Ποιο είναι το πρόβλημα;

491
00:21:16,492 --> 00:21:18,668
- Είναι η καμπίνα μας.
- Καμπίνα.

492
00:21:18,668 --> 00:21:20,104
Ε;
Δεν λέγεται καμπίνα.

493
00:21:20,104 --> 00:21:21,976
Λέγεται καμπίνα.

494
00:21:21,976 --> 00:21:24,544
Αφήστε με να μαντέψω.
Δεν σου αρέσει η διακόσμηση.

495
00:21:24,544 --> 00:21:26,894
Ω, όχι,
Λατρεύω το συνδυασμό χρωμάτων.

496
00:21:26,894 --> 00:21:28,765
Το πράσινο είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

497
00:21:28,765 --> 00:21:32,595
Είναι απλώς αυτή η καμπίνα μου
έχει μόνο ένα κρεβάτι.

498
00:21:32,595 --> 00:21:34,902
- Ω.
- Ακόμα το λες κρεβάτι,

499
00:21:34,902 --> 00:21:36,730
ή τους λες κάτι
διαφορετικά στο σκάφος;

500
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
Το πλοίο.

501
00:21:38,297 --> 00:21:41,125
Λέτε το κρεβάτι "το πλοίο;"

502
00:21:41,125 --> 00:21:43,040
δεν έχει
κάτι κρυφά

503
00:21:43,040 --> 00:21:46,522
να κάνει με το να νομίζεις ότι είσαι
καπετάνιος ή κάτι τέτοιο, έτσι;

504
00:21:46,522 --> 00:21:48,524
Χε χε.

505
00:21:48,524 --> 00:21:51,440
Όχι. Άκου, ένα κρεβάτι
λέγεται ακόμα «κρεβάτι»,

506
00:21:51,440 --> 00:21:54,095
και μια βάρκα λέγεται
«το πλοίο».

507
00:21:55,488 --> 00:21:57,751
Γκόττσα.

508
00:21:57,751 --> 00:21:59,405
θα σου πω τι.

509
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
Γιατί δεν έχω κάποιον
σηκώστε ένα πτυσσόμενο κρεβάτι

510
00:22:01,668 --> 00:22:03,757
στην καμπίνα σας
το συντομότερο δυνατό;

511
00:22:03,757 --> 00:22:05,672
- Είναι εντάξει;
- Μια ανατροπή;

512
00:22:05,672 --> 00:22:09,458
Δεν μπορείς να μας μεταφέρεις
διαφορετικό δωμάτιο ή κάτι τέτοιο;

513
00:22:09,458 --> 00:22:12,548
Έχετε δει πόσοι άνθρωποι
είναι σε αυτό το σκάφος;

514
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
Ίσως θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε
με ένα ζευγάρι.

515
00:22:14,158 --> 00:22:16,204
Ένα ζευγάρι;

516
00:22:16,204 --> 00:22:19,163
Ναι, κάποιος με περισσότερα κρεβάτια
από ό,τι μπορεί να χρειάζονται.

517
00:22:19,163 --> 00:22:22,210
Λυπάμαι πολύ, αλλά το κάνουμε
το καλύτερο που μπορούμε εδώ.

518
00:22:22,210 --> 00:22:24,604
Τι λέτε για αυτό; Γιατί όχι
δώστε τον αριθμό του δωματίου σας

519
00:22:24,604 --> 00:22:26,388
στον διευθυντή του ξενοδοχείου κρουαζιέρας,

520
00:22:26,388 --> 00:22:30,566
και θα σας πάρουμε μια ανατροπή
κρεβάτι όπως είχαμε υποσχεθεί, ε;

521
00:22:30,566 --> 00:22:32,394
Είμαστε σε μια βάρκα,

522
00:22:32,394 --> 00:22:35,049
και πάω για ύπνο
σε μια αναδίπλωση.

523
00:22:35,049 --> 00:22:39,314
Λοιπόν, δεν θα κυλήσει μακριά
ενώ κοιμάμαι, έτσι;

524
00:22:39,314 --> 00:22:40,968
[γέλια]

525
00:22:40,968 --> 00:22:44,101
Ναι, όχι, απολύτως όχι.
θα είσαι μια χαρά.

526
00:22:44,101 --> 00:22:45,886
Ξέρετε το Rollaway Monthly;

527
00:22:45,886 --> 00:22:47,583
Μόλις πρόσφατα
μας έδωσε ένα βραβείο

528
00:22:47,583 --> 00:22:50,107
για να έχεις τα περισσότερα
άνετα πτυσσόμενα κρεβάτια

529
00:22:50,107 --> 00:22:52,153
σε οποιοδήποτε κρουαζιερόπλοιο
οπουδήποτε στον κόσμο ποτέ.

530
00:22:52,153 --> 00:22:53,807
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

531
00:22:53,807 --> 00:22:57,898
Αυτό δεν ακούγεται
μια πραγματική δημοσίευση για μένα.

532
00:22:57,898 --> 00:23:01,510
Θα φροντίσω να πάρετε
επιπλέον μαξιλάρια, επιπλέον παπλώματα.

533
00:23:01,510 --> 00:23:03,425
Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

534
00:23:03,425 --> 00:23:06,994
θα σου δωσω
ένα επιπλέον πτυσσόμενο κρεβάτι...

535
00:23:06,994 --> 00:23:08,778
δωρεάν.

536
00:23:08,778 --> 00:23:11,520
Εντάξει, πουλήθηκε.

537
00:23:11,520 --> 00:23:12,869
Εντάξει, καλά.

538
00:23:14,393 --> 00:23:17,613
Εμ, θα το κάνω,
κυλήσει μακριά.

539
00:23:17,613 --> 00:23:19,093
Ορίστε.

540
00:23:24,881 --> 00:23:27,971
♪♪

541
00:23:27,971 --> 00:23:30,104
ΜΠΕΚΥ: Τι θα μπορούσες
να γράφω για τώρα,

542
00:23:30,104 --> 00:23:32,889
ο μελόψωμο;

543
00:23:32,889 --> 00:23:35,718
Γεια σου! Τι έχετε εναντίον
Χριστουγεννιάτικα στολίδια;

544
00:23:35,718 --> 00:23:37,633
Λατρεύω τα χριστουγεννιάτικα στολίδια.

545
00:23:37,633 --> 00:23:40,157
Τα μάτια απλά
θύμισέ μου τον πρώην μου.

546
00:23:40,157 --> 00:23:42,377
Ο πρώην σου είναι μπισκότο τώρα;

547
00:23:42,377 --> 00:23:44,205
Γεια σας και πάλι.

548
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
- Γεια!
- Γεια!

549
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
-Μου πειράζει να είμαστε μαζί σας;
- Σίγουρα.

550
00:23:48,165 --> 00:23:49,732
ΠΑΜ: Τι είναι τόσο αστείο;

551
00:23:49,732 --> 00:23:52,735
κάθεσαι
στο ίδιο ακριβώς σημείο

552
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
καθόμουν μέσα
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

553
00:23:54,433 --> 00:23:56,086
Πραγματικά;

554
00:23:56,086 --> 00:23:58,741
- Αυτό είναι το τραπέζι μας.
- Θέλετε όλοι να καθίσετε εδώ;

555
00:23:58,741 --> 00:24:00,134
Ω, όχι, δεν πειράζει.

556
00:24:00,134 --> 00:24:02,136
Εγώ και οι φίλοι μου αποφασίσαμε
θα ήταν διασκεδαστικό

557
00:24:02,136 --> 00:24:04,051
να κάνει μια κρουαζιέρα και να φύγει.

558
00:24:04,051 --> 00:24:05,835
Και κάποιος μου είπε για
ο μπουφές σε αυτό το πλοίο.

559
00:24:05,835 --> 00:24:06,880
Ξέρετε ότι εξυπηρετούν...

560
00:24:06,880 --> 00:24:08,577
Γαρίδες ό,τι μπορείς να φας.

561
00:24:08,577 --> 00:24:10,884
Το ανέφερες.
[γέλια]

562
00:24:10,884 --> 00:24:14,104
Ο φίλος μου και εγώ παίρναμε
έτοιμο για δείπνο, όπως απόψε,

563
00:24:14,104 --> 00:24:16,629
και έριξα μια ματιά
σε αυτό,

564
00:24:16,629 --> 00:24:18,805
και ήξερα ότι θα ήμασταν
μαζί για πάντα.

565
00:24:18,805 --> 00:24:20,850
Ωχ.

566
00:24:37,563 --> 00:24:39,390
ΜΠΕΚΥ: Σε ποιον κουνάς;

567
00:24:43,830 --> 00:24:45,484
[τύμπανο]

568
00:24:45,484 --> 00:24:47,137
♪♪

569
00:24:47,137 --> 00:24:48,965
Χο χο χο!

570
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
[χειροκροτήματα]

571
00:24:50,401 --> 00:24:52,360
Χο χο χο!

572
00:24:53,840 --> 00:24:55,885
Χο χο χο, όλοι.

573
00:24:55,885 --> 00:24:59,367
Ο φίλος σου Άγιος Βασίλης ήταν στη θάλασσα,
πιάνοντας μερικά νόστιμα κύματα,

574
00:24:59,367 --> 00:25:03,719
και αποφάσισε να περάσει
εδώ για μια πρόωρη επίσκεψη.

575
00:25:03,719 --> 00:25:07,331
Ήσασταν όλες καλά κορίτσια
και αγόρια φέτος;

576
00:25:07,331 --> 00:25:09,464
Δεν σε ακούω!

577
00:25:09,464 --> 00:25:11,727
- Ναι, Βασίλη!
- [επευφημίες]

578
00:25:11,727 --> 00:25:14,121
Ου-ου!
[γέλια]

579
00:25:14,121 --> 00:25:18,952
Εντάξει τότε!
Είναι ώρα για δώρα.

580
00:25:18,952 --> 00:25:20,214
- Ναι!
- Εντάξει!

581
00:25:21,737 --> 00:25:24,914
Σάρα και Κόρτνεϊ Τζόνσον,

582
00:25:24,914 --> 00:25:27,830
ανεβείτε και λάβετε
το χριστουγεννιάτικο δώρο σας.

583
00:25:33,749 --> 00:25:34,663
Ευχαριστώ Βασίλη.

584
00:25:39,363 --> 00:25:40,582
Είναι τέλειοι!

585
00:25:40,582 --> 00:25:42,236
Μόλις επτά μήνες ακόμα.

586
00:25:42,236 --> 00:25:44,673
Θα τα φοράει
σαν πρωταθλητής.

587
00:25:44,673 --> 00:25:47,023
- Ευχαριστώ, Βασίλη!
- Καλά Χριστούγεννα, κυρίες.

588
00:25:47,023 --> 00:25:48,590
Καλά Χριστούγεννα.

589
00:25:50,374 --> 00:25:51,898
Πώς το ήξερε αυτό ο Άγιος Βασίλης;

590
00:25:51,898 --> 00:25:55,945
Απλώς ξέρει πάντα
το σωστό δώρο.

591
00:25:55,945 --> 00:25:58,644
Είναι ένα κόλπο, σωστά;

592
00:25:58,644 --> 00:26:01,342
- Πάμελα Στίβενσον.
-Εσύ είσαι!

593
00:26:01,342 --> 00:26:03,518
Πάμελα Στίβενσον, έχω
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για εσάς.

594
00:26:07,348 --> 00:26:09,176
Ω, ουάου.

595
00:26:09,176 --> 00:26:10,960
Ευχαριστώ Βασίλη.

596
00:26:10,960 --> 00:26:12,919
Ε, είναι λίγο μεγάλο

597
00:26:12,919 --> 00:26:14,573
για δωροκάρτα
στο House of Coffees,

598
00:26:14,573 --> 00:26:16,792
αλλά ευχαριστώ, Βασίλη!

599
00:26:16,792 --> 00:26:18,359
Ωχ!

600
00:26:18,359 --> 00:26:19,752
Καλά Χριστούγεννα.

601
00:26:22,406 --> 00:26:24,278
Είναι χαριτωμένο.

602
00:26:24,278 --> 00:26:26,367
Άνοιξέ το, άνοιξέ το!
Το σασπένς με σκοτώνει.

603
00:26:26,367 --> 00:26:28,021
Άγιος Βασίλης: Ρεμπέκα Μονρόε.

604
00:26:28,021 --> 00:26:30,023
Αυτός είμαι, αυτός είμαι!

605
00:26:31,546 --> 00:26:32,895
Περιμένετε να ανοίξετε το δικό σας
μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;

606
00:26:32,895 --> 00:26:34,462
Κατάλαβα.

607
00:26:35,637 --> 00:26:36,986
Ευχαριστώ Βασίλη.

608
00:26:41,077 --> 00:26:43,079
Τι είναι αυτό;
Τι πήρες;

609
00:26:44,603 --> 00:26:47,475
Χμμ. Λοιπόν, είναι όμορφο,

610
00:26:47,475 --> 00:26:49,782
αλλά δεν είμαι ιδιαίτερα
σε ψάρια.

611
00:26:49,782 --> 00:26:51,784
Πρέπει να το φορέσεις πάντως,
σαν γούρι.

612
00:26:51,784 --> 00:26:53,655
Άγιος Βασίλης: Ντέιβιντ Χόλαντ
και η Τζέσικα Νόελ.

613
00:26:53,655 --> 00:26:54,787
Α, αυτοί είμαστε.

614
00:26:54,787 --> 00:26:55,875
Έλα επάνω!

615
00:26:58,617 --> 00:27:01,184
- Ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.
- Το ξέρω.

616
00:27:01,184 --> 00:27:03,273
[χειροκροτήματα]

617
00:27:03,273 --> 00:27:05,101
Χο χο χο!

618
00:27:06,276 --> 00:27:07,495
Λοιπόν, άνοιξε, γλυκά.

619
00:27:07,495 --> 00:27:08,801
Άγιος Βασίλης: Καλά Χριστούγεννα.

620
00:27:08,801 --> 00:27:12,195
- Ω.
- Κοίτα το.

621
00:27:12,195 --> 00:27:14,110
Εμ...

622
00:27:14,110 --> 00:27:16,983
«Και έτσι αρχίζει,
την ώρα της ζωής σου.

623
00:27:16,983 --> 00:27:20,073
συγχαρητήρια,
Τζέσικα και Ντέιβιντ».

624
00:27:20,073 --> 00:27:22,423
Τι σου είπα;
Ο Άγιος Βασίλης δεν κάνει ποτέ λάθος.

625
00:27:24,294 --> 00:27:26,732
Λοιπόν, θα το ανοίξεις;
ή να το κοιτάζω όλη νύχτα;

626
00:27:26,732 --> 00:27:28,429
Δεν ξέρω.

627
00:27:28,429 --> 00:27:30,692
Μάλλον είναι κάτι
κάπως κουτό, σαν το δώρο σου.

628
00:27:30,692 --> 00:27:33,564
Α, δεν είναι κουτό.
Έχει αρχίσει να μεγαλώνει πάνω μου.

629
00:27:33,564 --> 00:27:36,045
Νομίζω ότι είναι πραγματικός χρυσός.

630
00:27:42,182 --> 00:27:43,270
ΜΠΕΚΥ: Έλα.

631
00:27:47,100 --> 00:27:48,667
Εκπληκτική επιτυχία.

632
00:27:48,667 --> 00:27:50,843
ειναι ομορφο.

633
00:27:50,843 --> 00:27:52,975
Η μαμά μου μου πήρε ένα σετ
ακριβώς όπως αυτό

634
00:27:52,975 --> 00:27:54,411
όταν ήμουν εννιά χρονών.

635
00:27:54,411 --> 00:27:55,674
Ω!

636
00:27:55,674 --> 00:27:58,285
Έγραψα το πρώτο μου
σύντομη ιστορία σε αυτό.

637
00:27:58,285 --> 00:28:00,374
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

638
00:28:00,374 --> 00:28:03,594
Μοιάζει με κρουαζιέρα Χριστουγέννων
Ο Άγιος Βασίλης ξαναχτυπά.

639
00:28:03,594 --> 00:28:04,813
Ναι.

640
00:28:16,825 --> 00:28:18,479
Τι κάνεις;

641
00:28:18,479 --> 00:28:20,829
Είναι 10:00,
και όλοι οι άλλοι κάνουν πάρτι.

642
00:28:20,829 --> 00:28:22,396
Είστε ήδη στα PJ σας;

643
00:28:22,396 --> 00:28:25,660
Απλώς έγραφα
λίγα πράγματα κάτω.

644
00:28:25,660 --> 00:28:28,228
Για ένα δευτερόλεπτο το ήλπιζα
ο διευθυντής κρουαζιέρας ήταν εδώ μέσα.

645
00:28:28,228 --> 00:28:30,143
- Μπέκυ!
- Έρχεσαι στο σαλόνι.

646
00:28:30,143 --> 00:28:31,797
Υπάρχουν τόσα χαριτωμένα παιδιά εκεί.

647
00:28:31,797 --> 00:28:34,060
Ίσως αύριο, κορίτσι. ειμαι...

648
00:28:34,060 --> 00:28:35,757
[χασμουριέται]
είμαι χτυπημένος.

649
00:28:35,757 --> 00:28:38,542
Παμ! Είχαμε μια συμφωνία.

650
00:28:38,542 --> 00:28:40,806
είσαι σε διακοπές,
και θα διασκεδάσεις.

651
00:28:40,806 --> 00:28:43,112
Ποιος είπε ότι δεν διασκεδάζω;

652
00:28:43,112 --> 00:28:44,810
Μόλις το έκανα.

653
00:28:44,810 --> 00:28:47,726
είσαι πανέμορφη,
και είσαι από τους πιο γλυκούς,

654
00:28:47,726 --> 00:28:49,510
οι πιο ταλαντούχες γυναίκες που ξέρω,

655
00:28:49,510 --> 00:28:52,295
και ήρθε η ώρα να το αφήσεις
κάποιοι τυχεροί το βλέπουν.

656
00:28:52,295 --> 00:28:53,906
Έλα τώρα.

657
00:28:53,906 --> 00:28:56,169
Ναι, κυρία.

658
00:28:58,693 --> 00:29:04,046
♪♪

659
00:29:10,531 --> 00:29:13,708
♪♪ [συνεχίζει]

660
00:29:24,763 --> 00:29:27,069
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
χαριτωμένα παιδιά σε αυτή την κρουαζιέρα.

661
00:29:27,069 --> 00:29:28,984
Μμ-χμμ.

662
00:29:28,984 --> 00:29:30,725
Δηλαδή αν είσαι αυτός που είσαι
η αναζήτηση δεν εμφανίζεται,

663
00:29:30,725 --> 00:29:32,466
θα μπορούσες πάντα απλά
βρες άλλο.

664
00:29:32,466 --> 00:29:34,773
δεν ξερω τι
μιλάς για.

665
00:29:34,773 --> 00:29:36,818
- Όχι;
- Όχι.

666
00:29:36,818 --> 00:29:40,126
Φαίνεται ότι ψάχνεις
για κάποιον συγκεκριμένα.

667
00:29:40,126 --> 00:29:41,388
Παμ.

668
00:29:41,388 --> 00:29:42,737
Τι;

669
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
Ω, ω, μου αρέσει.

670
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
Γεια σας, κυρίες,
θα ήθελες να χορέψεις;

671
00:29:55,489 --> 00:29:57,534
Είμαι ο Παύλος. Αυτός είναι ο Gil.

672
00:29:57,534 --> 00:29:59,754
θα ηθελα να.
Είμαι η Μπέκυ. Αυτή είναι η Παμ.

673
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
Πραγματικά δεν είμαι του χορού.

674
00:30:03,453 --> 00:30:05,194
Ω, δόξα τω Θεώ,

675
00:30:05,194 --> 00:30:07,588
''γιατί έπαθα πελματιαία απονευρωσίτιδα
κάτι άγριο.

676
00:30:07,588 --> 00:30:09,938
Είναι σαν τις κάλτσες μου
είναι κατασκευασμένα από κόλλες αντίχειρα.

677
00:30:09,938 --> 00:30:12,636
Πρέπει να κοιμάμαι με τα πόδια μου
σε αυτά τα δύο κομμάτια πάγου

678
00:30:12,636 --> 00:30:13,986
στο τέλος του κρεβατιού μου.

679
00:30:13,986 --> 00:30:16,205
Ξύπνησα ένα πρωί
υποθερμική,

680
00:30:16,205 --> 00:30:17,467
κρυοπαγήματα τρίτου βαθμού.

681
00:30:17,467 --> 00:30:19,121
Σχεδόν είχαν
να μου ακρωτηριάσουν τα πόδια.

682
00:30:19,121 --> 00:30:21,863
Ήταν μαύρα και συρρικνωμένα
με το δέρμα να ξεφλουδίζει.

683
00:30:21,863 --> 00:30:24,257
- Αλήθεια;
- Ναι. Θέλεις να πιεις ένα ποτό;

684
00:30:24,257 --> 00:30:26,215
Το να μεθύσεις είναι το μόνο πράγμα
που θα σκοτώσει αυτόν τον πόνο.

685
00:30:26,215 --> 00:30:28,130
Α, σίγουρα.

686
00:30:28,130 --> 00:30:30,567
Είναι πολύ κακό για τα έλκη μου
και δεν είναι καλό για την ουρική αρθρίτιδα μου,

687
00:30:30,567 --> 00:30:33,483
αλλά τι άλλο υπάρχει να κάνουμε
σε μια κρουαζιέρα, σωστά;

688
00:30:33,483 --> 00:30:34,702
[Ο Γκιλ στενάζει]

689
00:30:39,315 --> 00:30:41,361
Πρέπει να πω, Τζέικ,

690
00:30:41,361 --> 00:30:43,363
το μήνα του μέλιτος
ήταν αρκετά φανταστικό.

691
00:30:43,363 --> 00:30:44,930
[Ο Τζέικ γελάει]

692
00:30:44,930 --> 00:30:47,280
Ήταν πολύ ωραίο
να είσαι σε ξηρά για αλλαγή,

693
00:30:47,280 --> 00:30:49,586
ξέρεις τι εννοώ;

694
00:30:49,586 --> 00:30:52,938
Όχι πολύ για τις Νότιες Θάλασσες,
είσαι, Μπομπ;

695
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
Τι λέτε για εσάς;

696
00:30:55,636 --> 00:30:57,246
Τι γίνεται με εμένα;

697
00:30:57,246 --> 00:30:59,727
Έλα, Τζέικ,
κάθε γυναίκα στο γάμο μου

698
00:30:59,727 --> 00:31:01,729
αναρωτιόταν
γιατί ήσουν εκεί μόνος.

699
00:31:01,729 --> 00:31:05,254
Α, έλα φίλε,
αυτό ήταν από επιλογή.

700
00:31:05,254 --> 00:31:07,343
Ξέρεις ότι διασκέδασα πολύ
στο γάμο σου.

701
00:31:07,343 --> 00:31:09,258
Ναι, ναι.

702
00:31:09,258 --> 00:31:11,391
Αλλά παρατήρησα επίσης ότι δεν ήσουν
ενδιαφέρονται ιδιαίτερα

703
00:31:11,391 --> 00:31:14,481
σε οποιαδήποτε από αυτές τις γυναίκες.

704
00:31:14,481 --> 00:31:17,310
Τι θέλεις από μένα, φίλε;
Ήμουν φιλικός.

705
00:31:17,310 --> 00:31:18,746
Φυσικά.

706
00:31:18,746 --> 00:31:20,269
Πάντα είσαι.

707
00:31:20,269 --> 00:31:23,533
Αλλά δεν είσαι
με κοροϊδεύει, Τζέικ.

708
00:31:23,533 --> 00:31:26,406
Είναι κάπως έτσι
ήσουν στο γάμο μου.

709
00:31:26,406 --> 00:31:28,582
Τι εννοείς με αυτό;

710
00:31:28,582 --> 00:31:30,801
Συμπεριφέρεσαι σαν
διασκεδάζεις,

711
00:31:30,801 --> 00:31:35,197
αλλά κατά βάθος, ξέρεις κάπως
κάτι μπορεί να λείπει.

712
00:31:37,504 --> 00:31:40,159
Καλό βράδυ.

713
00:31:40,159 --> 00:31:41,551
Κι εσύ.

714
00:31:45,686 --> 00:31:48,210
♪♪ [συνεχίζει]

715
00:31:48,210 --> 00:31:51,344
Είναι αγγελόψαρο νεφρίτη;

716
00:31:51,344 --> 00:31:53,172
Τα μελετάω πραγματικά.

717
00:31:53,172 --> 00:31:54,347
Μελέτη;

718
00:31:54,347 --> 00:31:56,392
Είμαι θαλάσσιος βιολόγος.

719
00:31:56,392 --> 00:32:00,396
Έχετε ιδέα πόσο σπάνιο
και όμορφα είναι αυτά τα ψάρια;

720
00:32:00,396 --> 00:32:02,050
Σου αρέσει λοιπόν το κολιέ μου;

721
00:32:02,050 --> 00:32:03,356
Είναι τέλειο.

722
00:32:03,356 --> 00:32:04,400
[Η Μπέκυ γελάει]

723
00:32:05,619 --> 00:32:06,968
Ωχ...

724
00:32:06,968 --> 00:32:09,101
Ω, χρειάζομαι αυτό το ποτό
περισσότερο από ποτέ.

725
00:32:09,101 --> 00:32:10,232
μμ.

726
00:32:12,713 --> 00:32:14,715
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

727
00:32:14,715 --> 00:32:16,891
Ω! Ω, το στομάχι μου.

728
00:32:19,502 --> 00:32:23,419
GIL: Α, ήμουν παλιά
στα πόδια μου όλη την ώρα.

729
00:32:23,419 --> 00:32:25,334
- Αλήθεια;
- Ω, ναι, ναι.

730
00:32:25,334 --> 00:32:28,598
Ήμουν επαγγελματίας
περιπατητής ταχύτητας.

731
00:32:28,598 --> 00:32:31,514
Κάναμε όλο έναν αγώνα πεζοπορίας
από το Μαϊάμι στο Λος Άντζελες.

732
00:32:31,514 --> 00:32:33,342
Ήρθε στην τρίτη θέση.
Είχε χορηγίες και τα πάντα.

733
00:32:33,342 --> 00:32:35,214
- Αλήθεια;
- Ναι.

734
00:32:35,214 --> 00:32:39,087
Αλλά μετά η ανεπάρκειά μου σε ασβέστιο
προκάλεσε την κατάρρευση των καμάρων μου.

735
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
Έπρεπε να πάρω
διπλή αντικατάσταση ισχίου.

736
00:32:41,002 --> 00:32:43,744
Ένα από αυτά
στην πραγματικότητα από ξύλο τικ.

737
00:32:43,744 --> 00:32:46,399
Κατέληξε να πάρει σκουλήκια ξύλου
για λίγο,

738
00:32:46,399 --> 00:32:48,792
αλλά μερικά αντιβιοτικά
φρόντισε γι' αυτό.

739
00:32:48,792 --> 00:32:50,359
- Είμαι καλά τώρα.
- Εντάξει.

740
00:32:50,359 --> 00:32:51,665
Φαίνεσαι λίγο
άβολα τον εαυτό σου.

741
00:32:51,665 --> 00:32:54,624
Είσαι καλά; Είναι... Ω!

742
00:32:54,624 --> 00:32:56,887
- Είναι τα τακούνια, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι τα τακούνια.

743
00:32:56,887 --> 00:32:58,541
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

744
00:32:58,541 --> 00:33:00,848
Έπρεπε να φορέσω τακούνια
όταν ήμουν μοντέλο εσωρούχων

745
00:33:00,848 --> 00:33:02,545
- στο Παρίσι για λίγο.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

746
00:33:02,545 --> 00:33:05,157
Δόξα τω Θεώ.
Γεια, έχω ένα τηλέφωνο.

747
00:33:05,157 --> 00:33:07,942
- Πρέπει να το πάρω αυτό.
- Α, εντάξει, σίγουρα.

748
00:33:07,942 --> 00:33:11,380
Μόνο ένα λεπτό, εντάξει;
Με συγχωρείτε. Παρακολουθήστε αυτές τις καμάρες.

749
00:33:11,380 --> 00:33:13,861
Θα κάτσω εδώ
στο πάτωμα για ένα δευτερόλεπτο.

750
00:33:13,861 --> 00:33:15,863
[γκρίνια]

751
00:33:17,386 --> 00:33:21,086
ΠΑΜ: Άρλο;
Τι κάνεις;

752
00:33:21,086 --> 00:33:24,959
Πρέπει να είναι σαν
3:00 τα ξημερώματα εκεί.

753
00:33:24,959 --> 00:33:28,397
ΑΡΛΟ: Βγήκα έξω απόψε,
και παραλίγο να ερωτευτώ.

754
00:33:28,397 --> 00:33:30,008
Τι συνέβη;

755
00:33:30,008 --> 00:33:31,879
Μου πέταξε ένα ποτό στο πρόσωπο,

756
00:33:31,879 --> 00:33:34,664
αλλά μετά δεν ήθελε
έλα σπίτι μαζί μου.

757
00:33:34,664 --> 00:33:36,101
λυπάμαι.

758
00:33:36,101 --> 00:33:37,885
Της είπα ακόμη και για το σκάφος.

759
00:33:37,885 --> 00:33:39,278
Έχεις σκάφος;

760
00:33:39,278 --> 00:33:40,844
Είναι το σκάφος του πατέρα μου, σωστά;

761
00:33:40,844 --> 00:33:42,759
Και είναι τεχνικά ένα γιοτ,

762
00:33:42,759 --> 00:33:45,371
οπότε υποθέτω ότι έλεγα ψέματα
το θέμα με το σκάφος, δεν ξέρω.

763
00:33:45,371 --> 00:33:47,112
-Μιλώντας όμως για βάρκες.
-Πλοίο.

764
00:33:47,112 --> 00:33:48,635
- Ε;
- Δεν πειράζει.

765
00:33:48,635 --> 00:33:50,158
Τι συμβαίνει, Άρλο;

766
00:33:50,158 --> 00:33:52,378
πως παει
barco de amor;

767
00:33:52,378 --> 00:33:54,249
Λοιπόν...

768
00:33:54,249 --> 00:33:56,164
Αυτό είναι ισπανικό για
«βάρκα της αγάπης», παρεμπιπτόντως.

769
00:33:56,164 --> 00:33:57,687
Αυτή η ιστορία της κρουαζιέρας,
σου λέω,

770
00:33:57,687 --> 00:33:59,211
είναι νικητής,
είναι νικητής.

771
00:33:59,211 --> 00:34:01,517
Αλλά πρέπει απλά
κάνε τη ζωή μου πιο εύκολη.

772
00:34:01,517 --> 00:34:03,954
Αυτή τη στιγμή είσαι εκεί έξω
στην ανοιχτή θάλασσα,

773
00:34:03,954 --> 00:34:07,697
και είμαι σίγουρος ότι μόλις γέμισε
με πολλές όμορφες γυναίκες.

774
00:34:07,697 --> 00:34:09,525
- Άρλο;
- Και άντρες.

775
00:34:09,525 --> 00:34:11,875
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά
όμορφων ανδρών εκεί.

776
00:34:11,875 --> 00:34:16,228
Βλέπετε, καταλαβαίνετε
στην ηλικία σου. Το καταλαβαίνεις.

777
00:34:16,228 --> 00:34:19,579
Γνώρισε κάποιον άντρα,
ξεφύγω λίγο,

778
00:34:19,579 --> 00:34:21,581
και βρες την ιστορία σου.

779
00:34:21,581 --> 00:34:23,583
Και όταν το κάνεις,
γυρνάς σπίτι και πας στη δουλειά,

780
00:34:23,583 --> 00:34:25,541
και πριν το καταλάβεις,

781
00:34:25,541 --> 00:34:27,543
θα ξοδέψεις
τόσος χρόνος σκέψης

782
00:34:27,543 --> 00:34:31,112
πώς θα γεμίσεις αυτό το τεράστιο
γραφείο με κομψά έπιπλα

783
00:34:31,112 --> 00:34:33,158
που ούτε καν θα το κάνεις
συνειδητοποιήστε ότι είστε μόνοι.

784
00:34:33,158 --> 00:34:35,073
Δικαίωμα;

785
00:34:35,073 --> 00:34:37,336
Ανυπομονώ να δω
αυτό που καταλήξατε.

786
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
Θα τα πούμε σύντομα, ε;

787
00:34:38,815 --> 00:34:41,557
Εντάξει.
Να είσαι ασφαλής, Άρλο. Αντίο.

788
00:34:44,082 --> 00:34:45,866
Μην το κάνεις.

789
00:34:45,866 --> 00:34:48,129
Να μην κάνεις τι;

790
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
Αλμα.

791
00:34:49,783 --> 00:34:53,787
[γέλια] Τι στο καλό σε κάνει
νομίζεις ότι θα πηδούσα;

792
00:34:53,787 --> 00:34:56,050
Χο χο χο, νεαρή κυρία,
θα εκπλαγείτε.

793
00:34:56,050 --> 00:34:57,530
Μια φορά κάθε δύο χρόνια,

794
00:34:57,530 --> 00:34:59,227
παίρνει ένας επιβάτης
η φωτεινή ιδέα, ξέρετε,

795
00:34:59,227 --> 00:35:01,534
περνώντας πάνω από το κιγκλίδωμα.

796
00:35:01,534 --> 00:35:03,623
Τότε πρέπει να ρίξουμε
μια σωσίβια λέμβος στο νερό,

797
00:35:03,623 --> 00:35:06,408
και μετά κάποιος πρέπει
ψαρέψτε τα έξω από το νερό.

798
00:35:06,408 --> 00:35:09,324
Είναι ολόκληρο πράγμα, ξέρεις;
Γίνεται περίπλοκο.

799
00:35:11,457 --> 00:35:13,589
γιατί δεν είσαι
εκεί μέσα χορεύω;

800
00:35:13,589 --> 00:35:17,071
μμ. Δεν μου αρέσει να χορεύω.

801
00:35:17,071 --> 00:35:20,161
Το βρίσκω πολύ δύσκολο
να πιστέψεις.

802
00:35:20,161 --> 00:35:22,772
γιατί δεν είσαι
εκεί μέσα χορεύω;

803
00:35:25,210 --> 00:35:27,560
είμαι εκτός υπηρεσίας
για λίγα λεπτά,

804
00:35:27,560 --> 00:35:29,605
απλά κάνοντας ένα μικρό διάλειμμα.

805
00:35:29,605 --> 00:35:32,739
Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα να κάνω
βγαίνει εδώ

806
00:35:32,739 --> 00:35:35,307
και απλά να είσαι ήσυχος.

807
00:35:35,307 --> 00:35:37,570
Ειρηνικός.

808
00:35:37,570 --> 00:35:39,441
Δηλαδή, κοίτα εκεί έξω.

809
00:35:39,441 --> 00:35:42,444
Αυτή η ανοιχτή θάλασσα
στρώθηκε μπροστά μας,

810
00:35:42,444 --> 00:35:43,663
είναι όμορφο.

811
00:35:44,838 --> 00:35:46,970
Σε κάνει να σκεφτείς.

812
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
Ξέρω τι εννοείς.

813
00:35:51,018 --> 00:35:53,325
Αστείο, όταν εγώ για πρώτη φορά
ήρθε στη βάρκα,

814
00:35:53,325 --> 00:35:57,546
Φοβόμουν ότι ήμουν
θα πελαγώσω, αλλά...

815
00:35:57,546 --> 00:35:59,809
αυτό είναι ωραίο.

816
00:35:59,809 --> 00:36:01,420
είναι ωραίο.

817
00:36:02,682 --> 00:36:04,118
Απολαμβάνετε τον εαυτό σας μέχρι τώρα;

818
00:36:05,685 --> 00:36:07,252
Μέχρι εδώ.

819
00:36:08,862 --> 00:36:10,429
Το μικρό δώρο του Άγιου Βασίλη,
το κατάλαβες;

820
00:36:10,429 --> 00:36:12,735
Είχες κάτι
να κάνει με αυτό;

821
00:36:12,735 --> 00:36:14,737
Πώς το ήξερες;

822
00:36:14,737 --> 00:36:17,349
Αχ, αυτό το παλιό τετράδιό σου
γέμιζε,

823
00:36:17,349 --> 00:36:19,002
από όσο μπορούσα να πω,

824
00:36:19,002 --> 00:36:21,831
και το ανέφερες
το αγαπημένο σας χρώμα είναι το πράσινο.

825
00:36:21,831 --> 00:36:26,314
Είναι οι λεπτομέρειες. Πρέπει
δώστε προσοχή σε μικρά πράγματα.

826
00:36:29,056 --> 00:36:32,277
Το άκουσα αυτό
υπήρχε πολιτική

827
00:36:32,277 --> 00:36:36,237
σχετικά με την αδελφοποίηση του πληρώματος
με επιβάτες.

828
00:36:36,237 --> 00:36:38,892
Ω, ναι, ναι,
αυτό είναι μεγάλη πολιτική.

829
00:36:38,892 --> 00:36:42,025
Αυτός είναι ένας μεγάλος κανόνας.
Δεν το κάνουμε αυτό.

830
00:36:43,288 --> 00:36:45,203
Χμμ.

831
00:36:45,203 --> 00:36:49,337
Φυσικά, τεχνικά...

832
00:36:49,337 --> 00:36:51,296
είμαι εκτός υπηρεσίας
για λίγα λεπτά ακόμα.

833
00:36:54,864 --> 00:36:56,257
Και;

834
00:36:56,257 --> 00:36:59,347
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

835
00:37:03,960 --> 00:37:06,267
Ω, ορίστε!

836
00:37:06,267 --> 00:37:08,269
Α, σου έφερα ένα φρέσκο.

837
00:37:08,269 --> 00:37:10,967
Εγώ ο ίδιος είμαι στο νούμερο επτά,

838
00:37:10,967 --> 00:37:13,231
που φέρνει τον πόνο μου επίπεδο
μέχρι το οκτώ.

839
00:37:15,233 --> 00:37:16,843
Εβίβα.

840
00:37:16,843 --> 00:37:19,237
Ω, γεια!

841
00:37:19,237 --> 00:37:20,325
Είναι ο Τζόρνταν.

842
00:37:20,325 --> 00:37:21,674
Jonas, Jasper.

843
00:37:21,674 --> 00:37:23,284
Είναι ο Τζέικ.

844
00:37:23,284 --> 00:37:24,851
αυτό είπα.

845
00:37:24,851 --> 00:37:27,941
Μπόρεσες να με βρεις
αυτές οι ξύστρες καλαμποκιού;

846
00:37:27,941 --> 00:37:30,422
Διαφορετικά μπορώ απλώς να χρησιμοποιήσω ένα
τρίφτης τυριών από την κουζίνα.

847
00:37:30,422 --> 00:37:32,772
Θα τα φέρω από το δωμάτιό σας.
Μην ανησυχείς για αυτό.

848
00:37:32,772 --> 00:37:34,077
Σε κάλυψα.

849
00:37:34,077 --> 00:37:37,342
Ω, δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ.

850
00:37:37,342 --> 00:37:40,736
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, ε...

851
00:37:40,736 --> 00:37:42,085
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

852
00:37:44,305 --> 00:37:45,741
Καληνύχτα Τζέικ.

853
00:37:45,741 --> 00:37:47,482
Καληνύχτα.

854
00:37:52,095 --> 00:37:54,924
♪ Όλοι
βάλτε ένα χαμόγελο στα πρόσωπά σας ♪

855
00:37:54,924 --> 00:37:58,363
♪ Ώρα να ανοίξετε την αγκαλιά σας
και αγκάλιασέ το ♪

856
00:37:58,363 --> 00:38:02,062
♪ Τα πνεύματα των νησιών
ήρθαν σήμερα ♪

857
00:38:02,062 --> 00:38:04,020
♪ Γεια-ω ♪

858
00:38:04,020 --> 00:38:06,371
♪ Πιείτε το λοιπόν και αφήστε το
το σώμα σου συνεχίζει να κινείται ♪

859
00:38:06,371 --> 00:38:08,111
♪ Δεν είναι τίποτα ♪

860
00:38:08,111 --> 00:38:09,939
♪ Απλώς συνέχισε να το κάνεις
τι κάνεις ♪

861
00:38:09,939 --> 00:38:13,987
♪ Αφήστε τη μουσική στην καρδιά σας
σε πάρω μακριά ♪

862
00:38:13,987 --> 00:38:15,771
♪ Γεια-ω ♪

863
00:38:15,771 --> 00:38:18,731
♪ Hop, hop, hop
Καλά να περάσεις ♪

864
00:38:18,731 --> 00:38:21,734
♪ Hop, hop, hop
Το κεφάλι στον ήλιο ♪

865
00:38:21,734 --> 00:38:26,042
♪ Hop, hop, hop
Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪

866
00:38:26,042 --> 00:38:28,784
♪ Γεια σου
Νιώστε τη μουσική να σας συγκινεί ♪

867
00:38:28,784 --> 00:38:30,873
♪ Όπως οι άνεμοι
πάνω στο νερό ♪

868
00:38:30,873 --> 00:38:33,659
♪ Κάθε μητέρα, κάθε πατέρας,
κάθε γιος και κόρη ♪

869
00:38:33,659 --> 00:38:37,837
♪ Hop, hop, hop
Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪

870
00:38:37,837 --> 00:38:39,926
♪ Ωχ ♪

871
00:38:39,926 --> 00:38:42,755
♪ Κάθε μέρα είναι αργία
όταν είσαι στον ωκεανό ♪

872
00:38:42,755 --> 00:38:45,671
♪ Νιώθεις το αεράκι
πάνω στο αντηλιακό σας ♪

873
00:38:45,671 --> 00:38:49,718
- Δεν είναι υπέροχος ο Παύλος;
- Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.

874
00:38:49,718 --> 00:38:52,895
λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είσαι
νιώθοντας τον φίλο του.

875
00:38:52,895 --> 00:38:54,984
GIL: Νιώθω ότι το πήρα
Ο Σατανάς στις παντόφλες μου

876
00:38:54,984 --> 00:38:56,290
με χίλια πιρούνια.

877
00:38:56,290 --> 00:38:58,727
πρέπει...
Πρέπει να καθίσω.

878
00:38:58,727 --> 00:39:00,468
Α, έπρεπε να φορέσω
η ορθοπεδική μου.

879
00:39:00,468 --> 00:39:02,905
Μην επιλέγετε ποτέ τη μόδα
πάνω από την άνεση.

880
00:39:02,905 --> 00:39:03,993
[Ο Γκιλ στενάζει]

881
00:39:03,993 --> 00:39:07,127
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

882
00:39:07,127 --> 00:39:08,824
έχουμε περπατήσει
τριγύρω για ώρες.

883
00:39:08,824 --> 00:39:11,436
Ίσως θα έπρεπε να βρούμε κάπου
να σταματήσει και να χαλαρώσει.

884
00:39:11,436 --> 00:39:13,786
Ναι, και ίσως με
ένα τεράστιο παγωμένο ποτό;

885
00:39:13,786 --> 00:39:15,222
- Αυγολέμονο!
- Αυγολέμονο;

886
00:39:15,222 --> 00:39:17,224
[χλευάζει]
Σοβαρά μιλάς;

887
00:39:17,224 --> 00:39:18,573
Ξαφνικά με έπιασε μια λαχτάρα.

888
00:39:18,573 --> 00:39:21,402
- [Ο Γκιλ στενάζει]
- Που πας;

889
00:39:21,402 --> 00:39:23,361
Πρέπει να πάρω μια υποδοχή.

890
00:39:23,361 --> 00:39:24,884
Χρειάζεται έλεγχος
στην ομάδα φαντασίας μου.

891
00:39:24,884 --> 00:39:26,059
Κάναμε τα πλέι οφ.

892
00:39:26,059 --> 00:39:28,191
- Ομάδα φαντασίας;
- Έχει εμμονή

893
00:39:28,191 --> 00:39:29,584
με το δικό του
ομάδα ποδοσφαίρου φαντασίας.

894
00:39:29,584 --> 00:39:31,760
GIL: Δεν είναι εμμονή.

895
00:39:31,760 --> 00:39:34,502
Οι ομάδες φαντασίας είναι σημαντικές.
Πρέπει να πάρω Wi-Fi.

896
00:39:34,502 --> 00:39:35,851
Αν θέλεις αργότερα,
έλα από το δωμάτιό μου,

897
00:39:35,851 --> 00:39:37,157
και θα σας παρουσιάσω
στην ομάδα.

898
00:39:37,157 --> 00:39:39,115
Μερικές από τις κορυφαίες επιλογές του draft.

899
00:39:39,115 --> 00:39:42,075
Και αν δεν τα καταφέρεις,
Θα σε συναντήσω για ποτά αργότερα.

900
00:39:42,075 --> 00:39:43,293
Σίγουρα για αυτό;

901
00:39:43,293 --> 00:39:45,295
Θετικός!
[γκρίνια]

902
00:39:45,295 --> 00:39:47,907
- [κορνάρισμα]
- Πρόσεχε! Έρχεται!

903
00:39:47,907 --> 00:39:51,040
Τζέικ! Α, εννοώ...

904
00:39:51,040 --> 00:39:52,651
Τι κάνεις εδώ;

905
00:39:52,651 --> 00:39:54,870
νόμιζα ότι θα ήσουν
πίσω στη βάρκα.

906
00:39:54,870 --> 00:39:57,830
- Το πλοίο.
- Πλοίο, σωστά.

907
00:39:57,830 --> 00:40:00,223
Ξέρεις, είμαι υπεύθυνος
επιβατών

908
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
πάνω και έξω από το πλοίο,

909
00:40:02,182 --> 00:40:03,879
και το Old Trusty εδώ

910
00:40:03,879 --> 00:40:05,881
είναι επίσημο
μεταφορά θερέτρου.

911
00:40:05,881 --> 00:40:07,666
Υπάρχει μάθημα χορού
σε 10 λεπτά.

912
00:40:07,666 --> 00:40:09,407
Αν θέλετε να παρευρεθείτε σε αυτό,
Μπορώ να έχω τον σύντροφό μου,

913
00:40:09,407 --> 00:40:11,452
το ξωτικό εδώ,
να σας πάρω δύο,

914
00:40:11,452 --> 00:40:16,414
ή μπορείτε να πάρετε
μια περιήγηση στο νησί με moi.

915
00:40:16,414 --> 00:40:17,763
Χμμ.

916
00:40:17,763 --> 00:40:19,286
Μάθημα χορού;
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

917
00:40:19,286 --> 00:40:21,201
Είμαι παιχνίδι.

918
00:40:21,201 --> 00:40:24,247
Έλφι φίλε, πάρε τα δύο μου άτομα
εκεί στο Hale Club,

919
00:40:24,247 --> 00:40:26,119
βοηθήστε να τα εγκαταστήσετε, εντάξει;

920
00:40:26,119 --> 00:40:27,903
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να...

921
00:40:27,903 --> 00:40:29,905
Α, σωστά.

922
00:40:29,905 --> 00:40:32,038
Θα συναντηθώ αργότερα.
Καλή διασκέδαση.

923
00:40:37,870 --> 00:40:39,437
Λοιπόν...

924
00:40:39,437 --> 00:40:41,395
μοιάζει με
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

925
00:40:41,395 --> 00:40:42,701
Σίγουρα κάνει.

926
00:40:42,701 --> 00:40:44,267
Ξέρεις,
Είμαι ακόμα στο ρολόι,

927
00:40:44,267 --> 00:40:46,226
αλλά μπορεί να πειστώ

928
00:40:46,226 --> 00:40:49,098
να κάνω μια περιήγηση με νίκελ
των γηπέδων.

929
00:40:49,098 --> 00:40:51,318
Γεια, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

930
00:40:51,318 --> 00:40:53,973
Δείξε μας τα πιο όμορφα
μέρος στο νησί.

931
00:40:53,973 --> 00:40:55,191
Ναι.

932
00:40:56,410 --> 00:40:58,107
Υπομονή, παιδιά.

933
00:40:58,107 --> 00:41:01,415
♪♪

934
00:41:08,335 --> 00:41:09,945
Εντάξει.

935
00:41:09,945 --> 00:41:11,556
Είμαστε εδώ.

936
00:41:11,556 --> 00:41:13,340
Εκπληκτική επιτυχία.

937
00:41:13,340 --> 00:41:16,691
Μωρό μου, πόσες φορές
έχουμε πάει σε αυτή την κρουαζιέρα,

938
00:41:16,691 --> 00:41:20,260
και δεν έχουμε δει ποτέ
μια θέα σαν αυτή;

939
00:41:20,260 --> 00:41:22,392
ΤΖΕΣΙΚΑ: Εκπληκτική.

940
00:41:22,392 --> 00:41:24,003
Γεια σου.

941
00:41:24,003 --> 00:41:25,134
Ναι.

942
00:41:33,491 --> 00:41:35,667
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τα δώσουμε
λίγη ιδιωτικότητα, ξέρεις;

943
00:41:35,667 --> 00:41:38,626
- Πολύ οξυδερκής.
- Ευχαριστώ.

944
00:41:38,626 --> 00:41:40,628
- Ουάου. Καλά.
- Σωστά;

945
00:41:40,628 --> 00:41:44,676
Πρέπει να σου το δώσω.
Αυτή είναι μια υπέροχη θέα.

946
00:41:44,676 --> 00:41:46,504
Ναι, σίγουρα είναι.

947
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Ναι.

948
00:41:48,984 --> 00:41:50,856
[κάνοντας κλικ]

949
00:41:50,856 --> 00:41:56,775
Ίσως πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε και
απολαύστε αυτό εδώ, ε;

950
00:41:56,775 --> 00:42:01,301
Α, απλά προσπαθούσα
να βγάλω φωτογραφίες για...

951
00:42:01,301 --> 00:42:02,824
- Δεν πειράζει.
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

952
00:42:02,824 --> 00:42:05,348
Ξέρω ακριβώς
αυτό που κάνεις.

953
00:42:05,348 --> 00:42:07,960
Όμορφο, ε;

954
00:42:07,960 --> 00:42:09,744
Μερικές φορές απλά
πρέπει να εκτιμήσω

955
00:42:09,744 --> 00:42:12,878
τα μικρά πράγματα στη ζωή.

956
00:42:12,878 --> 00:42:15,445
Άρα αυτό δεν είναι
το πρώτο σας κρουαζιερόπλοιο.

957
00:42:15,445 --> 00:42:19,058
Δηλαδή, πόσο καιρό
έχεις πάει σε ταξίδια;

958
00:42:19,058 --> 00:42:22,104
Μου; Χμ, πολύ καιρό.

959
00:42:22,104 --> 00:42:23,976
Αλλά, ξέρετε, ήμουν
στην κατασκευή εδώ και χρόνια,

960
00:42:23,976 --> 00:42:25,717
και ξεκίνησα
σε λογιστήριο.

961
00:42:25,717 --> 00:42:27,240
Λογιστής ήσουν;

962
00:42:27,240 --> 00:42:29,372
Έχεις δίκιο,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

963
00:42:29,372 --> 00:42:31,505
Η πρώτη μου δουλειά,
Ήμουν λογιστής.

964
00:42:31,505 --> 00:42:33,725
Δεν άντεξα τόσο πολύ όμως.

965
00:42:33,725 --> 00:42:36,597
Ο γάμος μου κράτησε
λίγο περισσότερο.

966
00:42:36,597 --> 00:42:39,034
Μετά το διαζύγιό μου,
Κόκωσα μερικά πράγματα,

967
00:42:39,034 --> 00:42:41,994
και τώρα είμαι εδώ.

968
00:42:41,994 --> 00:42:43,648
Ναι.

969
00:42:43,648 --> 00:42:45,301
Και τι γίνεται με εσάς;

970
00:42:45,301 --> 00:42:47,652
Τι γίνεται με εμένα;

971
00:42:47,652 --> 00:42:49,175
Πώς βρίσκεις τον εαυτό σου
στην άκρη

972
00:42:49,175 --> 00:42:52,874
αυτού του όμορφου βράχου
στον Νότιο Ειρηνικό;

973
00:42:52,874 --> 00:42:54,789
Τι πιστεύει ο φίλος σου
σχετικά με την απογείωση

974
00:42:54,789 --> 00:42:59,620
σε μια μεγάλη εκδρομή
σαν αυτή τη θαλάσσια κρουαζιέρα, ε;

975
00:42:59,620 --> 00:43:02,710
δεν έχω ένα
αυτή τη στιγμή.

976
00:43:02,710 --> 00:43:04,190
Πραγματικά;

977
00:43:04,190 --> 00:43:06,279
Τι, είναι νόμος
ότι πρέπει να έχω ένα;

978
00:43:06,279 --> 00:43:07,933
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.

979
00:43:07,933 --> 00:43:10,936
Είμαι απλά, ε,
Είμαι λίγο έκπληκτος

980
00:43:10,936 --> 00:43:15,636
ότι τόσο όμορφο,
ταλαντούχα,

981
00:43:15,636 --> 00:43:20,815
υπέροχη γυναίκα σαν τον εαυτό σου
είναι ακόμα single.

982
00:43:20,815 --> 00:43:22,295
Χμμ.

983
00:43:22,295 --> 00:43:25,907
Πόσες γυναίκες έχεις
έφερε σε αυτό το σημείο;

984
00:43:25,907 --> 00:43:28,867
Τίμια; Εμ...

985
00:43:31,565 --> 00:43:32,958
Ένα.

986
00:43:32,958 --> 00:43:33,872
Ω.

987
00:43:35,003 --> 00:43:36,396
Μετρώντας σήμερα.

988
00:43:36,396 --> 00:43:39,834
[γέλια]
Σωστά, σωστά.

989
00:43:39,834 --> 00:43:42,750
Τι, σωστά;
Αυτό σας εκπλήσσει;

990
00:43:42,750 --> 00:43:47,059
Απλώς, φαίνεσαι
τον ακριβή τύπο του ατόμου

991
00:43:47,059 --> 00:43:49,670
που θα έκανε αυτό το είδος
του πράγματος όλη την ώρα.

992
00:43:49,670 --> 00:43:51,541
Πραγματικά;
ετσι φαινομαι?

993
00:43:51,541 --> 00:43:53,674
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

994
00:43:53,674 --> 00:43:57,678
Ένας τραχιά όμορφος
διευθυντής κρουαζιέρας, ε;

995
00:43:57,678 --> 00:43:59,898
Ένας τραχιά όμορφος
διευθυντής κρουαζιέρας;

996
00:43:59,898 --> 00:44:01,682
Με άκουσες.

997
00:44:07,949 --> 00:44:09,647
Τι κάνεις;

998
00:44:12,040 --> 00:44:13,781
δεν είμαι πολύ σίγουρος.

999
00:44:15,653 --> 00:44:17,742
Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.

1000
00:44:17,742 --> 00:44:20,658
Δεν έχω φέρει κανέναν,
κανένας, εδώ πάνω,

1001
00:44:20,658 --> 00:44:22,790
αν αυτό σκέφτεσαι.

1002
00:44:22,790 --> 00:44:27,795
Ω, τώρα ξέρεις
αυτό που σκέφτομαι.

1003
00:44:27,795 --> 00:44:29,014
Νομίζω ότι το κάνω.

1004
00:44:29,014 --> 00:44:30,798
GIL: Βοήθεια! Βοήθεια!

1005
00:44:30,798 --> 00:44:32,017
- Ω, δόξα τω Θεώ!
- Ω, όχι.

1006
00:44:32,017 --> 00:44:35,368
Τζο! Τζέρι εννοώ!
Εσύ είσαι αυτός;

1007
00:44:35,368 --> 00:44:37,457
- Είναι ο Τζέικ!
- Ω, Θεέ μου!

1008
00:44:37,457 --> 00:44:38,719
Γεια σου.

1009
00:44:38,719 --> 00:44:40,460
προσπαθούσα
για να βρείτε υποδοχή,

1010
00:44:40,460 --> 00:44:42,592
και αυτός ο αετός
πέταξε από το πουθενά,

1011
00:44:42,592 --> 00:44:44,507
και πέταξε με το τηλέφωνό μου.

1012
00:44:44,507 --> 00:44:46,292
Τότε ήταν που το καταδίωξα.

1013
00:44:46,292 --> 00:44:47,902
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τρέξω
'' λόγω των ποδιών μου.

1014
00:44:47,902 --> 00:44:50,383
- Συγγνώμη, παιδιά.
- Και μετά βγήκε αυτός ο ασβός.

1015
00:44:50,383 --> 00:44:52,777
Μου επιτέθηκε,
αλλά το πάλεψα από το παπούτσι μου.

1016
00:44:52,777 --> 00:44:54,430
Είπες ασβός;

1017
00:44:54,430 --> 00:44:56,258
Έλα φίλε,
ας το μαζέψουμε.

1018
00:44:56,258 --> 00:44:58,347
Είσαι ένα χάος εδώ.
Ας αφαιρέσουμε όλα αυτά τα πράγματα.

1019
00:44:58,347 --> 00:45:01,002
Θα είσαι εντάξει.
Θα σου φέρουμε λίγο νερό.

1020
00:45:01,002 --> 00:45:03,918
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι. Βοήθεια εκεί μέσα.

1021
00:45:03,918 --> 00:45:06,834
Έχουμε μια βόλτα για εσάς.
Θα κάτσω στη μέση.

1022
00:45:06,834 --> 00:45:08,967
Έλα, έλα, έλα.

1023
00:45:08,967 --> 00:45:11,056
Θα κάτσω στη μέση.
Ερχομαι.

1024
00:45:11,056 --> 00:45:12,710
Εντάξει.
Το πήρες, το πήρες.

1025
00:45:12,710 --> 00:45:15,277
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1026
00:45:15,277 --> 00:45:17,889
- Ω, φίλε, τι...
- Τι συμβαίνει;

1027
00:45:17,889 --> 00:45:20,805
Η μπαταρία.
Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί.

1028
00:45:20,805 --> 00:45:24,199
- Έχουμε κολλήσει εδώ;
- Όχι, δεν έχουμε κολλήσει εδώ.

1029
00:45:24,199 --> 00:45:26,680
Μπορούμε απλά να καλέσουμε κάποιον
για μια βόλτα ή κάτι τέτοιο, σωστά;

1030
00:45:26,680 --> 00:45:29,422
Δεν θα πάρουμε σήμα
σε αυτήν την πλευρά του νησιού.

1031
00:45:29,422 --> 00:45:32,120
Εντάξει...

1032
00:45:32,120 --> 00:45:33,687
Θα επιστρέψουμε με τα πόδια
προς το θέρετρο.

1033
00:45:33,687 --> 00:45:35,297
Είναι μόλις 20 λεπτά με τα πόδια
από εδώ.

1034
00:45:35,297 --> 00:45:37,909
Όχι, δεν μπορώ!
δεν μπορω! Θα μου πέσουν τα πόδια.

1035
00:45:37,909 --> 00:45:39,693
Ναι, εντάξει,
Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό.

1036
00:45:39,693 --> 00:45:42,696
Τότε θα το κάνουμε
ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο

1037
00:45:42,696 --> 00:45:45,917
μέσω
Candy Cane Orchard, σωστά;

1038
00:45:45,917 --> 00:45:47,919
Και μετά θα πάρουμε
ένα σήμα εκεί.

1039
00:45:47,919 --> 00:45:49,747
Θα έρθει κάποιος να μας πάρει.
Θα πάει καλά.

1040
00:45:49,747 --> 00:45:51,618
Παμ, έλα μαζί μου.
Μείνετε οι τρεις εδώ.

1041
00:45:51,618 --> 00:45:53,315
Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει;

1042
00:45:53,315 --> 00:45:54,621
ΤΖΕΣΙΚΑ: Είσαι σίγουρη
θα είστε καλά;

1043
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Ναι, θα είμαστε
μια χαρά,

1044
00:45:56,231 --> 00:45:59,539
Απλά πρέπει να πάρω τον έμπιστο μου
φακός εδώ για να...

1045
00:45:59,539 --> 00:46:01,236
Με το δικό μου...

1046
00:46:01,236 --> 00:46:04,457
Γαμώτο!

1047
00:46:04,457 --> 00:46:07,068
Θα επιστρέψουμε για εσάς παιδιά
όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Ερχομαι.

1048
00:46:07,068 --> 00:46:09,767
Ω, παρακαλώ βιαστείτε!
Τα πόδια μου! Παρακαλώ!

1049
00:46:12,813 --> 00:46:16,556
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, είσαι
απλά δουλεύει 24/7.

1050
00:46:16,556 --> 00:46:18,297
Ναι, αλλά έχω ένα σχέδιο.

1051
00:46:18,297 --> 00:46:21,169
Βλέπετε, ήμουν δημοσιογράφος
ολόκληρη την ενήλικη ζωή μου.

1052
00:46:21,169 --> 00:46:23,563
Έχω ανέβει στις τάξεις
στο New York Minute,

1053
00:46:23,563 --> 00:46:25,130
και κοντεύει να αποδώσει.

1054
00:46:25,130 --> 00:46:26,131
Και μετά τι;

1055
00:46:28,350 --> 00:46:30,657
Τι εννοείς,
«Και μετά τι;»

1056
00:46:30,657 --> 00:46:33,747
Και μετά τι θα κάνεις
με την υπόλοιπη ζωή σου, ε;

1057
00:46:33,747 --> 00:46:36,271
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω:
διασκέδαση, σχέσεις,

1058
00:46:36,271 --> 00:46:39,057
απολαμβάνοντας αυτό για το οποίο δούλεψες,
τέτοια πράγματα.

1059
00:46:39,057 --> 00:46:41,233
Μου αρέσει να γράφω.

1060
00:46:41,233 --> 00:46:43,148
Δεν σου αρέσει να δουλεύεις
στο New York Minute.

1061
00:46:43,148 --> 00:46:45,063
Όπως είπα, είμαστε περίπου
να κάνουμε μεγάλες αλλαγές,

1062
00:46:45,063 --> 00:46:46,542
και θα γίνω
ένα μέρος αυτού.

1063
00:46:46,542 --> 00:46:50,895
Εντάξει, τι γίνεται
δουλεύεις με αυτό το παιδί;

1064
00:46:50,895 --> 00:46:52,679
Παιδί;

1065
00:46:52,679 --> 00:46:55,725
Ναι, ίσως δεν είναι
αυτό που θέλω να κάνω,

1066
00:46:55,725 --> 00:46:58,032
αλλά τίποτα στη ζωή
είναι τέλειο, σωστά;

1067
00:46:58,032 --> 00:47:01,035
Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;

1068
00:47:01,035 --> 00:47:04,560
Δηλαδή, αν μπορούσες
γράψε οτιδήποτε,

1069
00:47:04,560 --> 00:47:08,608
οτιδήποτε απολύτως,
τι θα ήταν;

1070
00:47:08,608 --> 00:47:10,740
Το βιβλίο μου.

1071
00:47:10,740 --> 00:47:12,699
Αυτό μπορεί να ακούγεται αστείο, αλλά...

1072
00:47:12,699 --> 00:47:14,353
Μόλις έγραψα
τόσο πολύ για τη δουλειά

1073
00:47:14,353 --> 00:47:15,833
ότι δεν έχω χρόνο
για το βιβλίο μου.

1074
00:47:15,833 --> 00:47:17,747
Χμμ.
[μυρίζοντας]

1075
00:47:17,747 --> 00:47:19,532
Μυρίζω μια δικαιολογία στον αέρα.

1076
00:47:19,532 --> 00:47:20,968
- Τζέικ.
- Τι;

1077
00:47:20,968 --> 00:47:24,537
Δεν με πληρώνει κανείς
να γράψω τα απομνημονεύματά μου.

1078
00:47:24,537 --> 00:47:29,629
Τέλος πάντων, είσαι το τελευταίο άτομο
να δίνω διάλεξη σε κάποιον άλλον

1079
00:47:29,629 --> 00:47:31,544
σχετικά με τους μακροπρόθεσμους στόχους.

1080
00:47:31,544 --> 00:47:33,111
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1081
00:47:33,111 --> 00:47:36,288
Σημαίνει
Δεν νομίζω ότι έχεις.

1082
00:47:37,767 --> 00:47:40,335
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

1083
00:47:42,685 --> 00:47:45,123
Γεια, τώρα.

1084
00:47:45,123 --> 00:47:46,864
Ξέρεις τι κάνω;

1085
00:47:46,864 --> 00:47:49,649
Έριξα τη μοίρα μου στον άνεμο.

1086
00:47:49,649 --> 00:47:51,651
Πώς μπορείς να ζεις έτσι;

1087
00:47:51,651 --> 00:47:53,392
Δεν υπάρχει σχέδιο,
καμία πειθαρχία.

1088
00:47:53,392 --> 00:47:55,002
Αυτό θα με οδηγούσε
πάνω στον τοίχο.

1089
00:47:55,002 --> 00:47:57,439
Εσείς; Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν.
Αλλά για μένα, είναι εύκολο.

1090
00:47:57,439 --> 00:47:59,180
Ξέρεις, αντί να συνωμοτείς
τα επόμενα 10 χρόνια της ζωής μου,

1091
00:47:59,180 --> 00:48:01,704
βγαίνω έξω,
και ζω τη ζωή μου.

1092
00:48:01,704 --> 00:48:04,664
Ναι, θα ταξιδέψω,
Γνωρίζω σπουδαίους ανθρώπους,

1093
00:48:04,664 --> 00:48:08,668
παίρνω την εμπειρία
απίστευτα πράγματα.

1094
00:48:08,668 --> 00:48:10,670
Έχετε καν σπίτι;

1095
00:48:12,672 --> 00:48:14,543
Ναι.

1096
00:48:14,543 --> 00:48:17,851
Κατευθυνόμαστε στο σπίτι μου
αυτή τη στιγμή.

1097
00:48:19,418 --> 00:48:22,638
- Μιλώντας για πλοίο.
- Τι;

1098
00:48:22,638 --> 00:48:25,946
Γαμώτο.
Ακόμα κανένα σήμα.

1099
00:48:25,946 --> 00:48:29,428
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Θέλετε τόσο πολύ αυτή την προώθηση

1100
00:48:29,428 --> 00:48:32,387
που ξεχνάς
για ποιο πράγμα το θέλεις.

1101
00:48:32,387 --> 00:48:35,042
δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

1102
00:48:35,042 --> 00:48:38,916
Σημαίνει ότι έχεις χρόνο
για όλα.

1103
00:48:38,916 --> 00:48:42,223
Δουλεύεις σκληρά,
και μπορείς ακόμα να ζήσεις τη ζωή.

1104
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.

1105
00:48:43,921 --> 00:48:48,316
- Ποιος λέει ότι δεν είμαι χαρούμενος;
- Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;

1106
00:48:48,316 --> 00:48:49,970
Δεν ξέρω.

1107
00:48:51,972 --> 00:48:57,195
Ίσως απλά χρειάζεστε κάποιον
να σου θυμίζει στη ζωή σου.

1108
00:48:58,979 --> 00:49:01,677
Φαντάζομαι νομίζεις
είσαι αυτός κάποιος.

1109
00:49:01,677 --> 00:49:03,592
Λοιπόν, ίσως είμαι.

1110
00:49:04,680 --> 00:49:06,117
Ισως.

1111
00:49:08,119 --> 00:49:11,731
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

1112
00:49:20,305 --> 00:49:22,220
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1113
00:49:22,220 --> 00:49:24,309
- Ωχ, ωχ!
- Τι είναι αυτό;

1114
00:49:24,309 --> 00:49:26,528
- Έχουμε σήμα, σωστά;
- Ναι!

1115
00:49:26,528 --> 00:49:28,269
Εντάξει, αυτό είναι
τι θα κάνουμε.

1116
00:49:28,269 --> 00:49:30,358
Θα λάβουμε βοήθεια,
και αυτό εδώ,

1117
00:49:30,358 --> 00:49:33,361
τώρα, πρέπει να κρατήσουμε
όλο αυτό κρυφό.

1118
00:49:33,361 --> 00:49:35,407
Αύριο το απόγευμα,
θα είναι απασχολημένος,

1119
00:49:35,407 --> 00:49:37,539
και έτσι θα σκαλίσω
κάποια στιγμή αν μπορώ.

1120
00:49:37,539 --> 00:49:39,106
θα μαζευτούμε.
Συναντήστε με τότε, σωστά;

1121
00:49:39,106 --> 00:49:40,542
- Ακούγεται σαν σχέδιο.
- Εντάξει, καλά.

1122
00:49:40,542 --> 00:49:43,241
- Πήραμε σήμα.
- Πάμε.

1123
00:49:43,241 --> 00:49:46,200
♪♪

1124
00:49:57,081 --> 00:50:01,041
Τι έγινε λοιπόν
ανάμεσα σε εσάς και τον Τζέικ;

1125
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
Ερχομαι!
Σε ξέρω αρκετό καιρό

1126
00:50:02,782 --> 00:50:04,218
να ξέρεις πότε είσαι
κρατώντας κάτι από εμένα.

1127
00:50:04,218 --> 00:50:06,351
Το κάνεις ολόκληρο
μουφωμένο πράγμα για τα χείλη.

1128
00:50:06,351 --> 00:50:09,963
Δεν είναι μουφωμένο χείλος.
Είναι μια ιατρική κατάσταση.

1129
00:50:09,963 --> 00:50:12,966
Δεν είναι προϋπόθεση.
Είναι το πρόσωπό σου που φιλάει τον Τζέικ.

1130
00:50:12,966 --> 00:50:15,055
[γέλια]

1131
00:50:15,055 --> 00:50:18,102
Το ήξερα!
Εσύ και ο διευθυντής κρουαζιέρας!

1132
00:50:18,102 --> 00:50:19,364
Σκανδαλώδης!

1133
00:50:19,364 --> 00:50:20,669
Κράτα το ήσυχο. Κράτα το κάτω.

1134
00:50:20,669 --> 00:50:22,062
δεν τον θελω
να μπει σε μπελάδες.

1135
00:50:22,062 --> 00:50:23,281
Οπότε το παραδέχεσαι.

1136
00:50:23,281 --> 00:50:25,805
Απλώς μείνε ήσυχος, εντάξει;

1137
00:50:25,805 --> 00:50:27,546
Σου αρέσει όμως.

1138
00:50:28,721 --> 00:50:30,157
- Α!
- Γεια σας, κυρίες!

1139
00:50:30,157 --> 00:50:32,203
- Γεια σου πανέμορφη.
- Γεια σου.

1140
00:50:32,203 --> 00:50:34,901
Θεέ μου, είχα μια τέτοια έκρηξη μαζί σου
σε εκείνο το μάθημα χορού.

1141
00:50:34,901 --> 00:50:36,642
Έχεις κάποιες κινήσεις,
το ξερεις αυτο

1142
00:50:36,642 --> 00:50:38,687
Παιδιά ξέρετε για
η χριστουγεννιάτικη μπάλα

1143
00:50:38,687 --> 00:50:40,167
την τελευταία νύχτα
της κρουαζιέρας;

1144
00:50:40,167 --> 00:50:41,734
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

1145
00:50:41,734 --> 00:50:45,216
Αλλά δεν νομίζω
Ο Γκιλ θα τα καταφέρει.

1146
00:50:45,216 --> 00:50:46,565
Δηλαδή τα πόδια του
τον ενοχλούν.

1147
00:50:46,565 --> 00:50:48,175
Είναι ένα ναυάγιο.

1148
00:50:48,175 --> 00:50:50,873
μμ. Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

1149
00:50:50,873 --> 00:50:53,267
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχει
πρόβλημα εύρεσης άλλης ημερομηνίας.

1150
00:50:53,267 --> 00:50:56,575
ΠΑΥΛΟΣ: Ναι; Είσαι το ίδιο καλός
χορευτής σαν φίλος σου εδώ;

1151
00:50:56,575 --> 00:51:00,013
δεν χορεύω.
Είμαι επαγγελματίας wallflower.

1152
00:51:00,013 --> 00:51:02,450
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
Μπορεί να σας αρέσει.

1153
00:51:02,450 --> 00:51:04,539
είμαι καλός.

1154
00:51:04,539 --> 00:51:06,019
- Αντίο.
- Αντίο.

1155
00:51:27,997 --> 00:51:32,045
«Υπάρχει ένα αναπόφευκτο,
παλιομοδίτικο γούρι

1156
00:51:32,045 --> 00:51:34,352
στο νησί των Χριστουγέννων.

1157
00:51:34,352 --> 00:51:36,528
Σε κάθε στροφή,
οι δρόμοι είναι πανέμορφοι

1158
00:51:36,528 --> 00:51:38,660
με πούλιες και ζαχαρωτά.

1159
00:51:38,660 --> 00:51:40,836
Η μυρωδιά του μελόψωμου
είναι στον αέρα,

1160
00:51:40,836 --> 00:51:42,751
και οι άνθρωποι είναι..."

1161
00:51:42,751 --> 00:51:45,276
Festoon.

1162
00:51:45,276 --> 00:51:47,016
Αυτό δεν ακούγεται σωστό.

1163
00:51:47,016 --> 00:51:50,019
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1164
00:51:50,019 --> 00:51:51,891
Γεια, είναι η Παμ.

1165
00:51:51,891 --> 00:51:53,153
ΑΡΛΟ: Είμαι εγώ.

1166
00:51:53,153 --> 00:51:56,025
Ω, γεια, Άρλο.
Πώς είναι η πόλη;

1167
00:51:56,025 --> 00:51:57,766
Κρύο, υγρασία, πάρα πολλοί άνθρωποι.

1168
00:51:57,766 --> 00:52:00,726
Α, βγήκα έξω στο
συσκευασία κρέατος χθες το βράδυ,

1169
00:52:00,726 --> 00:52:02,684
Πήγα σε αυτό το κλαμπ.

1170
00:52:02,684 --> 00:52:04,425
Ήταν σαν να ανθεί,
ξέρεις;

1171
00:52:04,425 --> 00:52:07,689
Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ!
Μέχρι την 87η οδό.

1172
00:52:07,689 --> 00:52:10,779
Τέλος πάντων, υπήρχε αυτό το κορίτσι
που ήταν έξω στην πίστα

1173
00:52:10,779 --> 00:52:13,217
που έπρεπε να πάω να μιλήσω
και ρώτα το όνομά της,

1174
00:52:13,217 --> 00:52:16,045
και ξέρεις
τι μου είπε;

1175
00:52:16,045 --> 00:52:19,048
Έχω μια αίσθηση
αυτό δεν θα πάει καλά.

1176
00:52:19,048 --> 00:52:21,660
- Είπε, «Έιμι».
- Και;

1177
00:52:21,660 --> 00:52:24,358
Στην πραγματικότητα, γύρισα,
και έφυγα μακριά.

1178
00:52:24,358 --> 00:52:25,925
Γιατί;

1179
00:52:25,925 --> 00:52:27,448
''Επειδή ήταν το όνομα
του πρώτου κοριτσιού

1180
00:52:27,448 --> 00:52:28,928
που ερωτεύτηκα ποτέ
στην πρώτη δημοτικού

1181
00:52:28,928 --> 00:52:30,538
και αυτό το κορίτσι,
ράγισε την καρδιά μου, έτσι...

1182
00:52:30,538 --> 00:52:33,280
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
μου λες

1183
00:52:33,280 --> 00:52:36,109
μόνο και μόνο επειδή το όνομα
σου θύμισε μια κακή εμπειρία

1184
00:52:36,109 --> 00:52:38,503
που έχασες
η πιθανότητα να έχεις ένα καλό;

1185
00:52:38,503 --> 00:52:41,288
Όταν το θέτεις έτσι,
το κάνεις να φαίνεται ότι μου έλειψε

1186
00:52:41,288 --> 00:52:43,072
μια πολύ καλή ευκαιρία.

1187
00:52:43,072 --> 00:52:44,944
Πώς σου πάει λοιπόν;

1188
00:52:44,944 --> 00:52:47,338
-Ε...
- Χαμογελάς;

1189
00:52:47,338 --> 00:52:49,992
Σε ακούω να χαμογελάς
από το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

1190
00:52:49,992 --> 00:52:51,777
Πώς μπορείς;

1191
00:52:51,777 --> 00:52:53,735
δεν το σκεφτόμουν
γράφω για τον εαυτό μου.

1192
00:52:53,735 --> 00:52:56,303
φίλε μου,
γνώρισε αυτόν τον καυτό τύπο.

1193
00:52:56,303 --> 00:52:58,262
Ναι; Εντάξει.

1194
00:52:58,262 --> 00:53:00,568
Ο φίλος σου.
Μου αρέσει που πηγαίνει αυτό.

1195
00:53:00,568 --> 00:53:02,396
Αυτό είναι σαν
μια ιστορία με διπλά προβλήματα.

1196
00:53:02,396 --> 00:53:03,876
Θα πρέπει να γράψετε
και για αυτό.

1197
00:53:03,876 --> 00:53:05,704
Δεν είναι ακριβώς
τι νομίζεις.

1198
00:53:05,704 --> 00:53:07,532
Ναι, νομίζω ότι θα έπρεπε
πήγε σε αυτή την κρουαζιέρα.

1199
00:53:07,532 --> 00:53:10,143
Νομίζω ότι χάνω.
Θα το κλείσω για τον επόμενο χρόνο.

1200
00:53:10,143 --> 00:53:13,059
Τέλος πάντων, το όλο θέμα
ακούγεται υπέροχο.

1201
00:53:13,059 --> 00:53:17,411
Απλά θυμηθείτε,
πιο αχνιστή, περισσότερη κυκλοφορία.

1202
00:53:17,411 --> 00:53:19,500
- Αχνιστή;
- Ή σέξι. Οτιδήποτε.

1203
00:53:19,500 --> 00:53:20,980
Ω.

1204
00:53:20,980 --> 00:53:23,069
Κρίμα που πρέπει
τέλος όμως, σωστά;

1205
00:53:23,069 --> 00:53:25,202
Τι εννοείς;

1206
00:53:25,202 --> 00:53:28,030
Δεν είναι όπως θα το κάνεις
μείνε σε αυτό το σκάφος για πάντα.

1207
00:53:29,641 --> 00:53:31,599
Παμ;

1208
00:53:31,599 --> 00:53:33,427
- Πλοίο.
- Τι;

1209
00:53:33,427 --> 00:53:35,081
Λέγεται πλοίο.

1210
00:53:35,081 --> 00:53:38,606
Ω, ναι.
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.

1211
00:53:38,606 --> 00:53:40,826
Εντάξει, καλά, δεν μπορώ
περιμένετε να δείτε αυτό το τελευταίο κομμάτι.

1212
00:53:40,826 --> 00:53:42,697
Ακούγεται σαν να έχεις
άφθονο υλικό,

1213
00:53:42,697 --> 00:53:46,440
οπότε θυμήσου ένα πράγμα
για μένα, Παμ: σέξι.

1214
00:53:46,440 --> 00:53:48,616
Το κατάλαβες, Άρλο, σέξι.

1215
00:53:48,616 --> 00:53:49,487
Αντίο.

1216
00:53:54,970 --> 00:53:58,452
«Στην πρώτη μου εκδρομή από
το πλοίο για το νησί των Χριστουγέννων,

1217
00:53:58,452 --> 00:54:01,499
Γνώρισα έναν γοητευτικό
θαλάσσιος βιολόγος, Paul,

1218
00:54:01,499 --> 00:54:05,720
που μου έκανε κομπλιμέντα
στο κολιέ μου από νεφρίτη».

1219
00:54:05,720 --> 00:54:07,244
[χτυπώντας]

1220
00:54:14,512 --> 00:54:16,035
Ναι;

1221
00:54:17,819 --> 00:54:19,821
Χμμ. Τι είναι αυτό;

1222
00:54:32,051 --> 00:54:34,880
«Ανυπομονώ να σε δω.

1223
00:54:34,880 --> 00:54:37,143
Secret Santa."

1224
00:54:47,022 --> 00:54:49,373
Χμ, σέξι.

1225
00:54:52,506 --> 00:54:55,466
«Καθώς έπεσε η νύχτα
Νησί των Χριστουγέννων,

1226
00:54:55,466 --> 00:54:59,296
βρεθήκαμε εγκλωβισμένοι,
επιτέλους μόνος.

1227
00:54:59,296 --> 00:55:01,167
Και παρόλο που ήταν απαγορευμένο,

1228
00:55:01,167 --> 00:55:03,735
δεν μπορέσαμε να του αντισταθούμε
πλέον.

1229
00:55:03,735 --> 00:55:07,347
Τα σώματά μας πιέζονταν
ο ένας τον άλλον για μια στιγμή,

1230
00:55:07,347 --> 00:55:13,005
πάλλεται η καρδιά μας
καθώς τα χείλη μας συναντήθηκαν γευστικά».

1231
00:55:15,399 --> 00:55:16,965
Τώρα αυτό είναι σέξι.

1232
00:55:16,965 --> 00:55:21,579
♪♪

1233
00:55:21,579 --> 00:55:23,842
Ω!

1234
00:55:23,842 --> 00:55:25,887
Ο Paul είπε ότι αυτό το μέρος ήταν υπέροχο.

1235
00:55:25,887 --> 00:55:28,586
Ξέρεις, παρατηρώ
δεν ήρθε μαζί μας απόψε.

1236
00:55:28,586 --> 00:55:31,458
Επειδή είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
και ήθελα μια βραδιά για κορίτσια,

1237
00:55:31,458 --> 00:55:34,505
ειδικά αφού δεν το έκανες
κάνε οτιδήποτε μαζί μου χθες το βράδυ.

1238
00:55:34,505 --> 00:55:36,071
- Γεια!
- Γεια!

1239
00:55:36,071 --> 00:55:37,682
Τραγουδάτε όλοι καραόκε;

1240
00:55:37,682 --> 00:55:39,597
Αν δουλέψω αρκετό κουράγιο.

1241
00:55:39,597 --> 00:55:43,165
Χο χο χο! Τι θα μπορούσα να πάρω το
δυο ερωτοπούλια να πιεις απόψε;

1242
00:55:43,165 --> 00:55:44,863
Μπορώ να κάνω μια βόλτα με έλκηθρο,
παρακαλώ;

1243
00:55:44,863 --> 00:55:46,734
ΝΤΑΙΒΙΔ: Κάνε το δικό μου
ένα Μεσάνυχτα Καθαρός.

1244
00:55:46,734 --> 00:55:49,781
θα επιστρέψω αμέσως
σε μια ριπή της μύτης του Άγιου Βασίλη.

1245
00:55:51,739 --> 00:55:54,829
Δεν ξέρω αν ήταν αυτό
ένα τραγούδι ή ένα ποτό αίτημα.

1246
00:55:54,829 --> 00:55:56,440
♪♪

1247
00:55:56,440 --> 00:55:58,920
JAKE: Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,

1248
00:55:58,920 --> 00:56:01,880
χαιρετισμούς εποχών
και καλωσορίσατε στο Karaoke Night

1249
00:56:01,880 --> 00:56:04,361
στο North Pole Bar.

1250
00:56:04,361 --> 00:56:06,972
Γεια, εντάξει!

1251
00:56:06,972 --> 00:56:09,931
Θέλω λοιπόν να σηκώσεις
εκείνο το παλιό χριστουγεννιάτικο βιβλίο

1252
00:56:09,931 --> 00:56:11,672
και περάστε τον αντίχειρα
και διαλέξτε

1253
00:56:11,672 --> 00:56:13,500
το πολύ αγαπημένο σου
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι

1254
00:56:13,500 --> 00:56:16,155
και ασχοληθείτε!

1255
00:56:16,155 --> 00:56:19,114
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι

1256
00:56:19,114 --> 00:56:21,465
♪ Φα λα λα λα λα
La la la la ♪

1257
00:56:21,465 --> 00:56:23,684
♪ ''Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪

1258
00:56:23,684 --> 00:56:26,774
♪ Φα λα λα λα λα
La la la la ♪

1259
00:56:26,774 --> 00:56:29,211
♪ Είμαι χαρούμενος
Το ίδιο κι εσύ ♪

1260
00:56:29,211 --> 00:56:31,910
♪ Φα λα λα λα λα λα
Λα λα λα ♪

1261
00:56:31,910 --> 00:56:34,695
- Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό;
- Ναι.

1262
00:56:34,695 --> 00:56:37,655
Γεια, είμαι ο Μαξ.
Καλώς ήρθατε στο North Pole Bar,

1263
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
Χο χο χο.

1264
00:56:39,004 --> 00:56:41,528
Γεια σου, Μαξ.
Ποιο είναι το ιδιαίτερο ποτό;

1265
00:56:41,528 --> 00:56:43,748
Είναι το I Saw Mommy
Φιλώντας τον Άγιο Βασίλη.

1266
00:56:43,748 --> 00:56:45,184
Σοβαρά μιλάς;

1267
00:56:45,184 --> 00:56:47,099
Τι έχει μέσα;

1268
00:56:47,099 --> 00:56:49,928
Αυγολέμονο, μέντα,
λίγο από...

1269
00:56:49,928 --> 00:56:53,061
Ξέρεις τι;
μη μου πεις. Εκπλήξτε μας.

1270
00:56:53,061 --> 00:56:54,541
Έρχεται με
μια χριστουγεννιάτικη γαρνιτούρα.

1271
00:56:54,541 --> 00:56:55,716
Κάνε δύο.

1272
00:56:55,716 --> 00:56:57,718
Το κατάλαβες.

1273
00:56:57,718 --> 00:57:00,678
Δεν θα το κάνουμε πραγματικά
τραγουδάμε καραόκε, εμείς;

1274
00:57:00,678 --> 00:57:02,506
Ω, ναι.
Θα έχει πλάκα.

1275
00:57:02,506 --> 00:57:03,985
♪ Φα λα λα λα λα
La la la la ♪

1276
00:57:03,985 --> 00:57:06,510
♪ Θα απέφευγα
αυτό το ντιπ των καστανών φασολιών ♪

1277
00:57:06,510 --> 00:57:09,295
♪ Φα λα λα λα λα
La la la la ♪

1278
00:57:09,295 --> 00:57:11,253
- Ορίστε, κυρίες.
- Ω, ευχαριστώ.

1279
00:57:11,253 --> 00:57:12,733
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1280
00:57:12,733 --> 00:57:14,909
Εντάξει, καλά,
ορίστε για να διασκεδάσετε.

1281
00:57:14,909 --> 00:57:16,694
- Υγεία.
- Υγεία.

1282
00:57:16,694 --> 00:57:20,654
♪ Φα λα λα λα λα
La la la la ♪

1283
00:57:20,654 --> 00:57:23,004
Ωχ, ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

1284
00:57:23,004 --> 00:57:24,571
Ουφ...

1285
00:57:24,571 --> 00:57:25,746
Εδώ είναι τα μπισκότα.

1286
00:57:27,748 --> 00:57:29,533
- Ευχαριστώ, Μαξ.
- Ευχαριστώ.

1287
00:57:32,057 --> 00:57:35,060
- Είναι καλύτερα με τα μπισκότα.
-Είσαι καλά;

1288
00:57:35,060 --> 00:57:36,583
Είμαι υπέροχος.

1289
00:57:36,583 --> 00:57:38,585
♪ Φα λα λα λα λα
La la la la ♪

1290
00:57:38,585 --> 00:57:41,022
♪ Θα σε καθοδηγήσω
μέσα από το δάσος ♪

1291
00:57:41,022 --> 00:57:43,068
♪ Φα λα λα λα λα λα
Λα λα λα ♪

1292
00:57:43,068 --> 00:57:45,636
♪ Βοήθησέ με να τραγουδήσω
αυτό το ανόητο ρεφρέν ♪

1293
00:57:45,636 --> 00:57:49,161
♪ Φα λα λα λα λα
La la la la ♪

1294
00:57:49,161 --> 00:57:51,076
Εντάξει.

1295
00:57:51,076 --> 00:57:54,122
Οπότε κάτι θα κάνουμε
λίγο διαφορετικό απόψε.

1296
00:57:54,122 --> 00:57:57,474
Θα κοιτάξω γύρω από το δωμάτιο
και βρείτε έναν τυχερό επιβάτη για να...

1297
00:57:57,474 --> 00:57:59,911
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι!

1298
00:57:59,911 --> 00:58:02,522
Με λένε David Holland.

1299
00:58:02,522 --> 00:58:04,393
Όλλα!

1300
00:58:04,393 --> 00:58:05,699
Ω, ουάου.

1301
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
Οι περισσότεροι μάλλον με γνωρίζετε

1302
00:58:08,485 --> 00:58:13,490
από την όμορφη μου
μέλλουσα νύφη, Τζέσικα.

1303
00:58:13,490 --> 00:58:18,843
Και απλά... απλά ήθελα
να σηκωθώ εδώ και...

1304
00:58:18,843 --> 00:58:20,758
σε αγαπώ.

1305
00:58:20,758 --> 00:58:23,717
Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά σταμάτα.

1306
00:58:23,717 --> 00:58:25,980
Εσείς;

1307
00:58:25,980 --> 00:58:27,939
είσαι...
Είστε σίγουροι για αυτό;

1308
00:58:27,939 --> 00:58:31,072
''Γιατί φοβάμαι κάπως.
Φοβάσαι;

1309
00:58:31,072 --> 00:58:34,162
ΤΖΕΪΚ: Εντάξει, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ.
Τελείωσε, τελείωσε τώρα.

1310
00:58:34,162 --> 00:58:35,773
Ορίστε, επιτρέψτε μου να έχω το μικρόφωνο.

1311
00:58:35,773 --> 00:58:37,905
- Νιώθω σαν...
- Περίμενε, Ντέιβιντ.

1312
00:58:37,905 --> 00:58:41,169
Δώσε μου αυτό το μικρόφωνο!
Όλοι, Ντέιβιντ Χόλαντ.

1313
00:58:41,169 --> 00:58:43,911
- Δώσε του ένα χέρι!
- Τζες!

1314
00:58:43,911 --> 00:58:45,870
Και η Τζέσικα,
η μέλλουσα νύφη του.

1315
00:58:45,870 --> 00:58:47,306
Ορίστε.
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου!

1316
00:58:47,306 --> 00:58:48,481
[γέλια]

1317
00:58:50,701 --> 00:58:54,139
Εντάξει, ας συνεχίσουμε
το κόμμα, έτσι;

1318
00:58:54,139 --> 00:58:56,707
Ποιος είναι ο επόμενος;
Άσε με...

1319
00:58:56,707 --> 00:58:59,579
Κυρία, εκεί,
πως σε λένε;

1320
00:58:59,579 --> 00:59:03,496
Κυρία; Τώρα, ξέρεις
ξέρεις το όνομά μου.

1321
00:59:03,496 --> 00:59:05,672
Κάπως αλμυρή στάση,
δεν νομίζεις;

1322
00:59:05,672 --> 00:59:08,414
Γιατί δεν βλέπουμε
αν έχεις πιο γλυκιά φωνή.

1323
00:59:08,414 --> 00:59:10,590
Νομίζω ότι χρειάζομαι
λίγο καθαρό αέρα επίσης.

1324
00:59:12,549 --> 00:59:13,898
Γεια, ε...

1325
00:59:15,464 --> 00:59:17,379
Δώσε μου αυτό το μικρόφωνο.

1326
00:59:17,379 --> 00:59:20,600
Και ένα C, ένα bouncy C.

1327
00:59:20,600 --> 00:59:22,907
♪ Jingle bells
Jingle bells ♪

1328
00:59:22,907 --> 00:59:25,431
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

1329
00:59:25,431 --> 00:59:27,912
♪ Ω, τι διασκεδαστικό
είναι να οδηγείς ♪

1330
00:59:27,912 --> 00:59:30,175
♪ Σε ένα άλογο
ανοιχτό έλκηθρο, γεια ♪

1331
00:59:30,175 --> 00:59:32,569
♪ Jingle bells
Jingle bells ♪

1332
00:59:32,569 --> 00:59:34,875
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

1333
00:59:34,875 --> 00:59:36,703
♪ Ω, τι διασκεδαστικό
είναι να οδηγείς ♪

1334
00:59:36,703 --> 00:59:38,096
ΠΑΜ: Γεια.

1335
00:59:38,096 --> 00:59:40,577
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

1336
00:59:40,577 --> 00:59:43,492
Θα αγαπούσα πραγματικά κάποιον
να μιλήσω τώρα.

1337
00:59:45,669 --> 00:59:48,454
Είσαι χωρισμένος, σωστά;

1338
00:59:49,847 --> 00:59:51,675
αυτό είσαι εσύ
θέλεις να μιλήσουμε;

1339
00:59:54,068 --> 00:59:56,680
Δεν θα πάμε καλά,
είμαστε εμείς;

1340
00:59:56,680 --> 00:59:58,986
Τι εννοείς;

1341
00:59:58,986 --> 01:00:00,292
Ο Ντέιβιντ και εγώ.

1342
01:00:00,292 --> 01:00:02,207
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1343
01:00:02,207 --> 01:00:04,818
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
κάνει ένα υπέροχο ζευγάρι.

1344
01:00:06,864 --> 01:00:09,388
Αλλά θα έλεγα ψέματα
αν δεν έλεγα

1345
01:00:09,388 --> 01:00:12,347
ότι εντόπισα νευρικότητα
από εσάς.

1346
01:00:12,347 --> 01:00:14,611
Κι εσύ;
Ο Ντέιβιντ είπε το ίδιο πράγμα.

1347
01:00:16,743 --> 01:00:18,223
Τι φοβάσαι;

1348
01:00:22,401 --> 01:00:25,883
Όταν γνώρισα τον Ντέιβιντ,
όταν τον είδα εκεί,

1349
01:00:25,883 --> 01:00:27,928
στέκεται με αυτό το πιάτο
από όλα όσα μπορείς να φας--

1350
01:00:27,928 --> 01:00:30,017
- Γαρίδες;
- Ξέρεις τι;

1351
01:00:30,017 --> 01:00:31,758
Στην πραγματικότητα ήταν πόδια καβουριού.

1352
01:00:31,758 --> 01:00:32,803
Καλά.

1353
01:00:32,803 --> 01:00:34,631
Τέλος πάντων...

1354
01:00:34,631 --> 01:00:37,590
Απλώς ήξερα.

1355
01:00:37,590 --> 01:00:41,507
Και με έκανε να γελάσω,
και με εκανε...

1356
01:00:41,507 --> 01:00:43,596
τα πάντα.

1357
01:00:43,596 --> 01:00:46,773
Και κάθε μέρα μετά,
απλά γινόταν όλο και καλύτερο.

1358
01:00:46,773 --> 01:00:50,777
Και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
ότι κάθε μέρα ήταν καταπληκτική,

1359
01:00:50,777 --> 01:00:54,738
αλλά ήταν πάντα εκεί για μένα.

1360
01:00:54,738 --> 01:00:59,786
Δυσκολεύομαι
εντοπίζοντας ποιο είναι το πρόβλημα.

1361
01:01:01,875 --> 01:01:04,008
Κι αν ξεφορτωθούμε;

1362
01:01:04,008 --> 01:01:06,140
Δηλαδή τι έγινε
σε σένα και τον πρώην σου;

1363
01:01:06,140 --> 01:01:07,664
- Φτιάξαμε.
- Βλέπεις;

1364
01:01:07,664 --> 01:01:10,710
Ήταν μια διαφορετική κατάσταση.

1365
01:01:10,710 --> 01:01:12,756
Δεν είμαι καν 30 ακόμα.

1366
01:01:12,756 --> 01:01:13,800
Ω!

1367
01:01:13,800 --> 01:01:15,236
Καυχιέσαι;

1368
01:01:15,236 --> 01:01:18,936
Όχι, όχι. Είναι απλά…

1369
01:01:18,936 --> 01:01:22,766
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα,

1370
01:01:22,766 --> 01:01:25,333
και κοντεύω να ηρεμήσω.

1371
01:01:25,333 --> 01:01:27,335
Και σε βλέπω και τον φίλο σου,

1372
01:01:27,335 --> 01:01:30,425
και είστε όμορφοι,
έξυπνο, εξελιγμένο,

1373
01:01:30,425 --> 01:01:32,210
ταλαντούχες γυναίκες.

1374
01:01:32,210 --> 01:01:35,343
Παιδιά φαίνεστε απόλυτα ευτυχισμένοι.

1375
01:01:35,343 --> 01:01:39,696
Θέλω να πω, έχετε καν
επιθυμία να ξαναπαντρευτείς;

1376
01:01:39,696 --> 01:01:42,786
δεν το έχω σκεφτεί καν
ξανά μέχρι αυτή την κρουαζιέρα.

1377
01:01:45,614 --> 01:01:50,271
Κοίτα, δεν ξέρω
πώς θα τελειώσουν τα πράγματα, αλλά...

1378
01:01:50,271 --> 01:01:52,839
αν κάτι τόσο μεγάλο
ξεκινάει με μια σπίθα,

1379
01:01:52,839 --> 01:01:56,190
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, σωστά;

1380
01:01:56,190 --> 01:01:58,584
Εννοώ, μπορεί να εκραγεί
ή να ανατιναχθεί στο πρόσωπό σου,

1381
01:01:58,584 --> 01:02:02,980
ή θα μπορούσε να πάρει φωτιά
και να ζεστάνεις την καρδιά σου για πάντα.

1382
01:02:06,853 --> 01:02:08,986
Γλυκιά μου, μην αφήνεις τα νευρικά

1383
01:02:08,986 --> 01:02:13,077
σας σταματήσει από
εκμεταλλεύομαι αυτή την ευκαιρία, εντάξει;

1384
01:02:15,906 --> 01:02:18,517
- Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

1385
01:02:21,607 --> 01:02:23,783
- Ξέρεις τι;
- Τι;

1386
01:02:23,783 --> 01:02:26,786
Θα πάω να βρω τον Ντέιβιντ,
και θα τον ζεστάνω.

1387
01:02:26,786 --> 01:02:28,701
Πάρε τον, κορίτσι!
[γέλια]

1388
01:02:30,703 --> 01:02:32,226
Καλή τύχη!

1389
01:02:32,226 --> 01:02:35,403
Είσαι ένα απόλυτο θαύμα,
το ξερεις αυτο

1390
01:02:35,403 --> 01:02:37,275
Καλύτερα να σταματήσεις
κρυφά πάνω μου έτσι.

1391
01:02:37,275 --> 01:02:39,364
Α, ναι;

1392
01:02:39,364 --> 01:02:41,670
Νομίζω ότι σου αρέσει.

1393
01:02:43,455 --> 01:02:44,891
Πρέπει να παραδεχτώ, όμως,
Είμαι λίγο απογοητευμένος

1394
01:02:44,891 --> 01:02:46,501
που δεν κατάλαβα
να σε ακούω να τραγουδάς.

1395
01:02:46,501 --> 01:02:49,548
Ω. Τι, ήσουν
απογοητευμένος

1396
01:02:49,548 --> 01:02:52,681
που δεν πρόλαβες να με δεις
κοροϊδεύω τον εαυτό μου;

1397
01:02:55,075 --> 01:02:56,860
Ξέρεις, διάβασα
μερικά από τα άρθρα σας,

1398
01:02:56,860 --> 01:02:58,513
και άκουγα
σε αυτό που της είπες,

1399
01:02:58,513 --> 01:02:59,558
και πρέπει να σου πω...

1400
01:02:59,558 --> 01:03:01,865
Άκουγες;

1401
01:03:01,865 --> 01:03:05,172
Ναι, έπιασα την ουρά.

1402
01:03:05,172 --> 01:03:09,698
Παμ, έχεις τόσο μεγάλο,
όμορφη καρδιά εκεί μέσα.

1403
01:03:09,698 --> 01:03:13,659
Γιατί φοβάσαι τόσο
να το καμαρώνω;

1404
01:03:13,659 --> 01:03:15,226
δεν φοβάμαι.

1405
01:03:15,226 --> 01:03:18,838
Τότε γιατί τρέμεις;

1406
01:03:18,838 --> 01:03:20,492
δεν τρέμω.

1407
01:03:20,492 --> 01:03:23,451
Τρέμεις απόλυτα.

1408
01:03:23,451 --> 01:03:26,324
Είναι -- Κάνει κρύο εδώ έξω.

1409
01:03:26,324 --> 01:03:28,239
Αν κάνει τόσο κρύο, έλα εδώ.
θα σε ζεστάνω.

1410
01:03:28,239 --> 01:03:32,678
Να σου θυμίσω
ότι είσαι ακόμα σε υπηρεσία;

1411
01:03:34,723 --> 01:03:36,508
Μόλις κατέβηκα.

1412
01:03:53,177 --> 01:03:56,484
- [η πόρτα κλείνει]
- ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪

1413
01:03:56,484 --> 01:04:01,402
♪ ''Είναι η εποχή...
Κάποιος δεν είναι τόσο χαρούμενος ♪

1414
01:04:01,402 --> 01:04:02,882
Τι συμβαίνει;

1415
01:04:02,882 --> 01:04:04,884
Μόλις τελείωσα το διάβασμα,

1416
01:04:04,884 --> 01:04:06,625
«Βρίσκοντας την αγάπη
σε μια χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα».

1417
01:04:06,625 --> 01:04:08,496
Ω.

1418
01:04:08,496 --> 01:04:10,977
Ω; έχετε γράψει
όλο αυτό το διάστημα.

1419
01:04:10,977 --> 01:04:13,632
- Δεν ήταν διακοπές.
- Μπορώ να εξηγήσω.

1420
01:04:13,632 --> 01:04:15,939
Εξηγήστε τι; σε νόμιζα
ήθελε να περάσουμε χρόνο μαζί.

1421
01:04:15,939 --> 01:04:17,810
- Ναι!
- Και διασκεδάστε για μια αλλαγή.

1422
01:04:17,810 --> 01:04:20,552
- Το έκανα!
- Ο μόνος λόγος που ήρθες

1423
01:04:20,552 --> 01:04:21,988
ήταν να γράψω αυτό το άρθρο
για το New York Minute.

1424
01:04:21,988 --> 01:04:23,598
Νιώθω χρησιμοποιημένος.

1425
01:04:23,598 --> 01:04:25,165
Μου το είπε ο Άρλο
αν έγραφα αυτό το άρθρο

1426
01:04:25,165 --> 01:04:26,601
για την χριστουγεννιάτικη έκδοση,

1427
01:04:26,601 --> 01:04:28,734
ότι θα έπαιρνα προαγωγή
στον διαχειριστή συντάκτη.

1428
01:04:28,734 --> 01:04:30,475
αυτός είναι ο μόνος λόγος
γιατί το έκανα.

1429
01:04:30,475 --> 01:04:32,607
Πώς έπρεπε
να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;

1430
01:04:32,607 --> 01:04:35,828
Λοιπόν, επειδή έχω πάθει μια έκρηξη
σε αυτή την κρουαζιέρα.

1431
01:04:35,828 --> 01:04:38,048
Χθες το βράδυ για μένα ήταν...

1432
01:04:38,048 --> 01:04:39,049
Που ήσουν τελικά;

1433
01:04:41,355 --> 01:04:43,270
Τι Τζέικ;

1434
01:04:43,270 --> 01:04:45,359
Τι; Αλλά αυτό είναι εκπληκτικό!

1435
01:04:45,359 --> 01:04:47,622
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
εξωραϊσμός για την ιστορία.

1436
01:04:47,622 --> 01:04:49,624
Στην αρχή ήμουν, αλλά...

1437
01:04:49,624 --> 01:04:51,931
αυτός ο άνθρωπος είναι καταπληκτικός.

1438
01:04:51,931 --> 01:04:54,455
Ω, μου, εσύ πραγματικά...

1439
01:04:54,455 --> 01:04:55,630
θα τον καλέσω
στο σπίτι των γονιών μου

1440
01:04:55,630 --> 01:04:56,980
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1441
01:04:56,980 --> 01:04:58,938
- Ωχ, αυτό είναι σοβαρό.
- Ναι.

1442
01:04:58,938 --> 01:05:00,548
Είμαι κάπως νευρικός.

1443
01:05:00,548 --> 01:05:01,723
Ω, μην είσαι νευρικός.

1444
01:05:01,723 --> 01:05:04,378
Μπέκυ, λυπάμαι πολύ.

1445
01:05:04,378 --> 01:05:06,685
Έπρεπε να σου το είχα πει.

1446
01:05:06,685 --> 01:05:09,514
Αλλά πιστέψτε με,
αυτή είναι η καλύτερη στιγμή

1447
01:05:09,514 --> 01:05:12,778
που είχα
σε πολύ, πολύ καιρό.

1448
01:05:12,778 --> 01:05:15,476
Νιώθω σαν να είμαι 18 ξανά.

1449
01:05:15,476 --> 01:05:17,739
Α, αυτό μου θυμίζει.
Θα συναντηθώ με τον Παύλο.

1450
01:05:17,739 --> 01:05:18,915
Ωχ, γεια.

1451
01:05:18,915 --> 01:05:20,612
Ναι;

1452
01:05:20,612 --> 01:05:22,875
Σας ευχαριστώ.

1453
01:05:22,875 --> 01:05:25,922
Ήρθε η ώρα, κορίτσι.

1454
01:05:25,922 --> 01:05:27,532
Σύμφωνος.

1455
01:05:32,493 --> 01:05:33,581
[η πόρτα κλείνει]

1456
01:05:33,581 --> 01:05:35,105
♪♪

1457
01:05:35,105 --> 01:05:36,933
- Εντάξει, όλοι μέσα.
- Πρέπει να πάρω τον χιονάνθρωπο.

1458
01:05:36,933 --> 01:05:38,238
Ανόητο πρόσωπο, ανόητο πρόσωπο.
Έλα τώρα.

1459
01:05:38,238 --> 01:05:40,806
- Εντάξει, εντάξει.
- Ορίστε.

1460
01:05:40,806 --> 01:05:43,591
♪♪ [συνεχίζει]

1461
01:05:47,030 --> 01:05:48,945
- Μμμ!
- Αλήθεια;

1462
01:05:48,945 --> 01:05:51,773
- Εντάξει.
- [γέλια]

1463
01:05:51,773 --> 01:05:56,691
♪ Πάρτε ένα τζετ αεροπλάνο
πέρα από τα αστέρια ♪

1464
01:05:59,129 --> 01:06:05,787
♪ Μη σε νοιάζει που πάμε
αρκεί να είμαστε εσύ και εγώ ♪

1465
01:06:05,787 --> 01:06:08,616
♪ Ψηλά πάνω από τα σύννεφα ♪

1466
01:06:08,616 --> 01:06:12,577
♪ Εκεί που πάντα λάμπει ο ήλιος ♪

1467
01:06:12,577 --> 01:06:16,885
♪ Όπου κι αν πάμε
αισθάνεται σαν παράδεισος ♪

1468
01:06:18,975 --> 01:06:20,933
BECKY: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
το τελευταίο μεγάλο βράδυ της κρουαζιέρας

1469
01:06:20,933 --> 01:06:22,935
πριν επιστρέψουμε στο LA.

1470
01:06:22,935 --> 01:06:24,719
Αναρωτιέμαι τι θα ήταν
το τέλειο τέλος;

1471
01:06:24,719 --> 01:06:26,547
ΠΑΜ: Μπορώ να σκεφτώ
από μερικά πράγματα.

1472
01:06:26,547 --> 01:06:29,072
Βάζω στοίχημα όλους
ξεκινήστε με τον Τζέικ.

1473
01:06:29,072 --> 01:06:30,856
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ Π.Α.:
Προσοχή, οικοπεδούχοι,

1474
01:06:30,856 --> 01:06:33,511
αυτό είναι το ακούραστο σου
ο καπετάνιος μιλάει.

1475
01:06:33,511 --> 01:06:35,469
Καθώς αυτή θα είναι η τελευταία μας βραδιά
στο νησί των Χριστουγέννων,

1476
01:06:35,469 --> 01:06:36,949
θα τελειώνουμε τα πράγματα

1477
01:06:36,949 --> 01:06:38,995
με τα παραδοσιακά μας
εορτασμός.

1478
01:06:38,995 --> 01:06:40,909
Κράτα τα μάτια σου
στον κεντρικό δρόμο.

1479
01:06:40,909 --> 01:06:43,564
Φαίνεται ότι έχει ο Άγιος Βασίλης
γείωσε προσωρινά το έλκηθρο του

1480
01:06:43,564 --> 01:06:47,133
και κυκλοφορεί με το δικό του
ακατέργαστο όχημα διακοπών.

1481
01:06:47,133 --> 01:06:49,788
- Άγιος Βασίλης!
- [επευφημίες]

1482
01:06:49,788 --> 01:06:51,746
Χο χο χο!

1483
01:06:51,746 --> 01:06:54,575
Καλή τελευταία νύχτα της κρουαζιέρας.

1484
01:06:54,575 --> 01:06:58,579
Χριστουγεννιάτικες Queenpassengers,
ακολουθήστε με.

1485
01:06:58,579 --> 01:07:00,799
Γιατί όχι;
[γέλια]

1486
01:07:00,799 --> 01:07:02,844
Άγιος Βασίλης: Γιο χο χο.

1487
01:07:02,844 --> 01:07:05,108
ΠΑΜ: Τζέικ, τι είναι αυτό;

1488
01:07:05,108 --> 01:07:07,545
Αυτό εδώ;

1489
01:07:07,545 --> 01:07:10,722
Αυτό είναι το δέντρο του θαύματος.

1490
01:07:10,722 --> 01:07:14,247
Είναι εκατοντάδων ετών.

1491
01:07:14,247 --> 01:07:16,293
Ποτέ μην γίνεις πιο ψηλός από αυτό.

1492
01:07:16,293 --> 01:07:19,644
Κάθε χρόνο
το τελευταίο βράδυ της κρουαζιέρας,

1493
01:07:19,644 --> 01:07:21,776
επιβάτες, έρχονται εδώ,
και βλέπεις όλα αυτά τα δώρα;

1494
01:07:21,776 --> 01:07:24,866
Τους αφήνουν
γύρω από το δέντρο.

1495
01:07:24,866 --> 01:07:27,913
Μαζεύονται
και πέρασε τριγύρω

1496
01:07:27,913 --> 01:07:30,220
σε άπορα παιδιά στο Λος Άντζελες.

1497
01:07:32,091 --> 01:07:35,529
Βάζει τα πράγματα στη θέση τους,
δεν είναι;

1498
01:07:35,529 --> 01:07:38,663
Μάλλον ξεχάσαμε
να φέρω ένα δώρο, ε;

1499
01:07:38,663 --> 01:07:40,447
Ω, όχι. Έλα, όχι.

1500
01:07:40,447 --> 01:07:43,102
Μην ανησυχείτε για αυτό.
είναι εντάξει.

1501
01:07:43,102 --> 01:07:48,542
Ξέρετε, όταν το
Η χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα ξεκίνησε για πρώτη φορά,

1502
01:07:48,542 --> 01:07:52,329
ήταν για να γιορτάσει
τη μία εποχή του χρόνου

1503
01:07:52,329 --> 01:07:56,333
όπου οι άνθρωποι παραμερίζουν
τις διαφορές τους

1504
01:07:56,333 --> 01:07:59,858
και βάλε αυτά τα λίγα
λαμπερά φώτα,

1505
01:07:59,858 --> 01:08:03,035
αυτό το όμορφο
μικρό θαυματουργό δέντρο

1506
01:08:03,035 --> 01:08:06,169
και να γιορτάσουμε τα πάντα
αυτό είναι σωστό στον κόσμο.

1507
01:08:08,171 --> 01:08:10,390
Είναι ακόμα.

1508
01:08:13,089 --> 01:08:17,005
Μερικές φορές είναι εύκολο να το ξεχάσεις
για όλα αυτά όμως, ε;

1509
01:08:17,005 --> 01:08:18,877
Ευχαριστώ που μου το θύμισες, Τζέικ.

1510
01:08:18,877 --> 01:08:20,008
Ναι, ευχαριστώ, Τζέικ.

1511
01:08:22,707 --> 01:08:23,969
Οι φίλοι μου.

1512
01:08:26,493 --> 01:08:29,496
♪ Χαρά στον κόσμο ♪

1513
01:08:29,496 --> 01:08:32,456
♪ Ο Κύριος ήρθε ♪

1514
01:08:32,456 --> 01:08:38,288
♪ Αφήστε τη Γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪

1515
01:08:38,288 --> 01:08:41,334
♪ Αφήστε κάθε καρδιά ♪

1516
01:08:41,334 --> 01:08:44,076
♪ Ετοίμασέ Του το δωμάτιο ♪

1517
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

1518
01:08:46,557 --> 01:08:48,907
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

1519
01:08:48,907 --> 01:08:51,344
♪ Και παράδεισος ♪

1520
01:08:51,344 --> 01:08:54,086
♪ Και η φύση τραγουδάει ♪

1521
01:08:54,086 --> 01:08:56,044
♪ Κυβερνά τον κόσμο ♪

1522
01:08:56,044 --> 01:08:58,482
♪ Με αλήθεια και χάρη ♪

1523
01:08:58,482 --> 01:09:03,487
♪ Και κάνει τα έθνη να αποδεικνύονται ♪

1524
01:09:03,487 --> 01:09:05,880
♪ Οι δόξες του ♪

1525
01:09:05,880 --> 01:09:08,318
♪ Η δικαιοσύνη του ♪

1526
01:09:08,318 --> 01:09:10,363
♪ Και θαύματα της αγάπης Του ♪

1527
01:09:10,363 --> 01:09:12,496
♪ Και θαύματα της αγάπης Του ♪

1528
01:09:12,496 --> 01:09:14,889
♪ Και θαύματα και θαύματα ♪

1529
01:09:14,889 --> 01:09:16,413
♪ Της αγάπης Του ♪

1530
01:09:16,413 --> 01:09:17,675
ΠΑΜ: Καλά Χριστούγεννα!

1531
01:09:17,675 --> 01:09:19,590
JAKE: Καλά Χριστούγεννα!

1532
01:09:21,026 --> 01:09:23,028
[η κόρνα του πλοίου χτυπά]

1533
01:09:23,028 --> 01:09:26,292
♪♪

1534
01:09:29,556 --> 01:09:31,558
οφείλω να ομολογήσω,
Λατρεύω τα φορέματα.

1535
01:09:31,558 --> 01:09:33,299
Ευχαριστώ για τον δανειστή.

1536
01:09:33,299 --> 01:09:36,476
Είναι ένα από τα προνόμια του
δουλεύοντας στη μόδα: τα ρούχα.

1537
01:09:36,476 --> 01:09:40,350
Θεέ μου ευγενέστατη,
φαίνεσαι πανέμορφη!

1538
01:09:40,350 --> 01:09:43,179
Παιδιά καθαρίστε
πολύ καλός ο εαυτός σου.

1539
01:09:43,179 --> 01:09:45,050
Καθαρίστηκε...

1540
01:09:45,050 --> 01:09:47,052
αλλά ακόμα τραχιά όμορφος.

1541
01:09:47,052 --> 01:09:49,837
Ναί. Αν ρε παιδιά
ήταν να μας σώσουν

1542
01:09:49,837 --> 01:09:51,839
από κάποιους επικίνδυνους κατασκόπους,

1543
01:09:51,839 --> 01:09:53,493
παρακαλώ ντυθείτε έτσι.

1544
01:09:53,493 --> 01:09:55,321
Αυτό είναι συμφωνία.

1545
01:09:55,321 --> 01:09:56,366
♪♪

1546
01:09:56,366 --> 01:09:57,758
Είναι το τραγούδι μας.

1547
01:09:57,758 --> 01:09:59,195
Κυρία.

1548
01:10:04,678 --> 01:10:06,724
Καλά.

1549
01:10:06,724 --> 01:10:09,466
- Ο Paul's είναι πολύ καλός χορευτής.
- Ναι, είναι.

1550
01:10:09,466 --> 01:10:10,728
Έτσι είναι φίλος σου.

1551
01:10:10,728 --> 01:10:11,903
Ναι.

1552
01:10:13,252 --> 01:10:15,733
Γεια σου.

1553
01:10:15,733 --> 01:10:17,430
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

1554
01:10:17,430 --> 01:10:21,086
σου είπα,
Έχω τρία αριστερά πόδια.

1555
01:10:21,086 --> 01:10:24,829
Έχω τέσσερα, οπότε έλα εδώ.
Ελάτε στην πίστα.

1556
01:10:24,829 --> 01:10:27,397
- Εντάξει.
- Μην ντρέπεσαι.

1557
01:10:27,397 --> 01:10:29,616
Μια χαρά θα τα καταφέρεις.

1558
01:10:31,009 --> 01:10:32,271
Ναι.

1559
01:10:32,271 --> 01:10:33,968
Βλέπετε εκεί;
Δείτε το.

1560
01:10:33,968 --> 01:10:35,796
- Ω.
- Χορεύεις.

1561
01:10:38,930 --> 01:10:42,238
Ω, θα ήθελα πολύ να δω
το βλέμμα της μητέρας μου.

1562
01:10:42,238 --> 01:10:43,848
Και γιατί είναι αυτό;

1563
01:10:43,848 --> 01:10:45,458
Λοιπόν...

1564
01:10:49,245 --> 01:10:51,116
κάθε χρόνο πηγαίνω σπίτι
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο

1565
01:10:51,116 --> 01:10:53,771
και μετά το διαζύγιο,

1566
01:10:53,771 --> 01:10:57,601
η μητέρα μου πάντα με ρωτάει,
«Φέρνεις κάποιον;»

1567
01:10:57,601 --> 01:10:59,385
[γέλια]

1568
01:10:59,385 --> 01:11:02,867
Και όταν η μητέρα μου ρωτάει,
«Φέρνεις κάποιον;»

1569
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
εννοει...

1570
01:11:08,394 --> 01:11:11,136
Και οι δύο: Κάποιος ιδιαίτερος.

1571
01:11:11,136 --> 01:11:13,443
Ακριβώς.

1572
01:11:13,443 --> 01:11:15,488
Και αυτή πάντα,
χωρίς αποτυχία,

1573
01:11:15,488 --> 01:11:18,143
νομίζει ότι αστειεύομαι
όταν της λέω όχι.

1574
01:11:18,143 --> 01:11:20,754
Νομίζει ότι θα πάω
να της κάνει έκπληξη,

1575
01:11:20,754 --> 01:11:23,627
οπότε είναι διπλά απογοητευμένη
όταν φτάσω μόνος μου.

1576
01:11:23,627 --> 01:11:25,890
Εκπληκτική επιτυχία.

1577
01:11:25,890 --> 01:11:27,935
Αυτό είναι μεγάλη πίεση
ακριβώς εκεί.

1578
01:11:30,895 --> 01:11:36,117
Αναρωτιόμουν λοιπόν,
αν δεν έκανες τίποτα,

1579
01:11:36,117 --> 01:11:38,337
- θα--
-Θα ήθελα...

1580
01:11:38,337 --> 01:11:40,600
να πάω σπίτι μαζί σου
αυτά τα Χριστούγεννα

1581
01:11:40,600 --> 01:11:42,950
και γνώρισε τη μητέρα σου.

1582
01:11:42,950 --> 01:11:45,213
Ναί.

1583
01:11:45,213 --> 01:11:47,085
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.

1584
01:11:47,085 --> 01:11:49,696
θα μου άρεσε
να γνωρίσεις τη μητέρα σου.

1585
01:11:49,696 --> 01:11:51,132
Αλλά η αλήθεια είναι,

1586
01:11:51,132 --> 01:11:53,047
Έχω άλλες δύο κρουαζιέρες
μετά από αυτό,

1587
01:11:53,047 --> 01:11:55,049
και θα γίνω
στην ανοιχτή θάλασσα

1588
01:11:55,049 --> 01:11:56,703
μέχρι τις αρχές Ιανουαρίου.

1589
01:11:56,703 --> 01:11:58,923
εγω-εγω...

1590
01:11:58,923 --> 01:12:02,100
Γεια, Παμ, όχι,
κοίτα με, κοίτα.

1591
01:12:02,100 --> 01:12:04,320
λυπάμαι.
λυπάμαι πραγματικά.

1592
01:12:04,320 --> 01:12:07,366
Ξέρεις πόσο σοβαρό
Παίρνω τη δουλειά μου, σωστά;

1593
01:12:07,366 --> 01:12:10,021
Και εσύ από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να καταλάβω ότι...

1594
01:12:10,021 --> 01:12:13,285
Όχι, όχι, δεν πειράζει,
καταλαβαίνω.

1595
01:12:13,285 --> 01:12:15,635
καταλαβαίνω.

1596
01:12:15,635 --> 01:12:18,769
είναι μόνο αυτό
αυτή η αλλαγή του ρυθμού

1597
01:12:18,769 --> 01:12:21,424
ήταν πραγματικά καλό
για μένα και...

1598
01:12:21,424 --> 01:12:24,427
σκέφτηκα ίσως
αλλάζω τα πράγματα...

1599
01:12:24,427 --> 01:12:26,907
μπορεί να είναι καλό και για σένα.

1600
01:12:31,259 --> 01:12:33,218
θα πάω να πάρω
λίγο καθαρό αέρα.

1601
01:12:33,218 --> 01:12:35,089
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

1602
01:12:37,701 --> 01:12:38,919
Σίγουρος.

1603
01:12:51,889 --> 01:12:53,020
Είσαι αναστατωμένος.

1604
01:12:55,458 --> 01:12:56,981
Γιατί να στενοχωριέμαι;

1605
01:13:00,114 --> 01:13:02,595
Παμ.

1606
01:13:02,595 --> 01:13:04,467
Είσαι καταπληκτική γυναίκα,
το ξερεις αυτο

1607
01:13:06,294 --> 01:13:08,819
Αλλά με χωρίζεις.

1608
01:13:08,819 --> 01:13:12,518
Όχι, όχι φυσικά.
Όχι, δεν θέλω να φύγεις.

1609
01:13:12,518 --> 01:13:14,390
- Λέτε να μείνετε εδώ;
- Ναι.

1610
01:13:15,913 --> 01:13:18,306
Με θέλεις λοιπόν
να παρατήσω τη δουλειά των ονείρων μου,

1611
01:13:18,306 --> 01:13:20,439
να φύγω από το ωραίο μου διαμέρισμα
στη Νέα Υόρκη,

1612
01:13:20,439 --> 01:13:22,746
και σε ακολουθώ
στην ανοιχτή θάλασσα.

1613
01:13:22,746 --> 01:13:25,792
Υπομονή. Είπες την αλλαγή
σου έκανε καλό.

1614
01:13:25,792 --> 01:13:28,491
Ναι, στις διακοπές.

1615
01:13:28,491 --> 01:13:33,017
Δεν μπορείς να ζήσεις
όλη σου τη ζωή στις διακοπές.

1616
01:13:33,017 --> 01:13:35,715
Σκέφτηκα τη δουλειά των ονείρων σου
ήταν μυθιστοριογράφος;

1617
01:13:35,715 --> 01:13:38,675
Ζω στον πραγματικό κόσμο, Τζέικ.

1618
01:13:38,675 --> 01:13:40,677
Αυτός δεν είναι ο πραγματικός κόσμος.

1619
01:13:40,677 --> 01:13:43,157
Αυτό είναι κάποιο είδος
της γης φαντασίας

1620
01:13:43,157 --> 01:13:46,813
όπου μπορείτε να τα φτιάξετε Χριστούγεννα
όποτε θέλεις.

1621
01:13:46,813 --> 01:13:51,209
Εν τω μεταξύ, έχω
να πληρώσει λογαριασμούς, φόρους.

1622
01:13:51,209 --> 01:13:53,037
Πρέπει να μάθω
που θα μείνω

1623
01:13:53,037 --> 01:13:54,908
και είτε το αφεντικό μου είτε όχι
θα με διώξει

1624
01:13:54,908 --> 01:13:58,259
γιατί δεν τελειώνω
το άρθρο μου επεξεργάστηκε στην ώρα του.

1625
01:13:58,259 --> 01:14:00,479
δεν εισαι ευχαριστημενος.

1626
01:14:00,479 --> 01:14:04,701
Πόσα άτομα γνωρίζετε
που καταλήγουν ευτυχισμένοι;

1627
01:14:04,701 --> 01:14:06,790
Δεν ξέρω.
Κοιτάζω γύρω από αυτό το πλοίο

1628
01:14:06,790 --> 01:14:09,445
και φαίνεται σαν
πολλοί άνθρωποι είναι χαρούμενοι.

1629
01:14:11,011 --> 01:14:13,710
Έχεις μιλήσει με όλους
σε αυτό το σκάφος;

1630
01:14:13,710 --> 01:14:15,668
Α, ξέχασα!

1631
01:14:15,668 --> 01:14:17,670
Είσαι ο διευθυντής κρουαζιέρας.

1632
01:14:17,670 --> 01:14:21,195
Λοιπόν, οι περισσότεροι θα το κάνουν
Πρέπει επίσης να πάω σπίτι, Τζέικ.

1633
01:14:21,195 --> 01:14:22,849
Αλλά δεν το κάνετε.

1634
01:14:29,116 --> 01:14:32,206
Τζέικ, μπορείς να έρθεις
και να μείνεις στη Νέα Υόρκη,

1635
01:14:32,206 --> 01:14:35,253
να έχετε υπέροχα Χριστούγεννα
και εκεί.

1636
01:14:35,253 --> 01:14:38,386
Δηλαδή, δεν έχουμε
φοίνικες και κύματα,

1637
01:14:38,386 --> 01:14:41,999
αλλά υπάρχουν χριστουγεννιάτικα φώτα
στην Πέμπτη Λεωφόρο.

1638
01:14:44,305 --> 01:14:46,830
Και οι Rockettes
και πατινάζ στον πάγο.

1639
01:14:46,830 --> 01:14:48,962
ξέρω.
Ξέρω τα πάντα για αυτό, Παμ.

1640
01:14:48,962 --> 01:14:52,531
Ξέρω ότι υπάρχει μεγάλη έκρηξη
και την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

1641
01:14:52,531 --> 01:14:54,141
ξέρω.

1642
01:14:55,926 --> 01:14:57,449
Παμ.

1643
01:14:59,320 --> 01:15:01,235
Αυτή είναι η ζωή μου.

1644
01:15:03,542 --> 01:15:06,937
Θέλω να είσαι
μέρος της ζωής μου.

1645
01:15:06,937 --> 01:15:09,679
Η ζωή μου δεν είναι
σε ένα πλοίο, Τζέικ.

1646
01:15:09,679 --> 01:15:12,508
Και η ζωή σου δεν λειτουργεί
είτε για αυτό το χαρτί.

1647
01:15:15,423 --> 01:15:18,731
Όλα τα άρθρα που έχω διαβάσει
που έγραψες...

1648
01:15:18,731 --> 01:15:20,994
η φίλη σου η Μπέκυ,

1649
01:15:20,994 --> 01:15:24,302
Τζέσικα, το κορίτσι
που φοβάται να παντρευτεί,

1650
01:15:24,302 --> 01:15:26,652
εγω--

1651
01:15:26,652 --> 01:15:31,222
μας προσφέρατε σε όλους
φοβερή συμβουλή.

1652
01:15:31,222 --> 01:15:34,094
Τώρα επιτρέψτε μου να σας προτείνω μερικά.

1653
01:15:35,618 --> 01:15:38,925
Ριψοκινδυνεύω.
Με ακούς;

1654
01:15:38,925 --> 01:15:41,754
Πάρε μια ευκαιρία
και στοιχηματίστε στον εαυτό σας.

1655
01:15:43,364 --> 01:15:44,975
Και πρέπει να συγκεντρωθείς
στο γραπτό σου.

1656
01:15:44,975 --> 01:15:47,499
Πρέπει να πάρεις αυτό το βιβλίο
μαζί.

1657
01:15:47,499 --> 01:15:50,241
''Επειδή ξέρεις κάτι;
Πιστεύω σε σένα.

1658
01:15:50,241 --> 01:15:51,808
Και άλλοι άνθρωποι, αυτοί...

1659
01:15:51,808 --> 01:15:53,810
Παμ, πιστεύουν σε εσένα.

1660
01:15:53,810 --> 01:15:57,117
Τώρα είναι απλώς θέμα…

1661
01:15:57,117 --> 01:15:59,946
πιστεύεις σε εσένα.

1662
01:16:06,866 --> 01:16:09,173
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

1663
01:16:13,133 --> 01:16:15,092
Με πολλά
Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις.

1664
01:16:55,262 --> 01:16:57,134
«Χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα».

1665
01:17:00,703 --> 01:17:06,578
Της Πάμελα Στίβενσον.

1666
01:17:19,635 --> 01:17:23,943
♪♪

1667
01:19:31,767 --> 01:19:33,377
♪♪

1668
01:19:33,377 --> 01:19:36,249
♪ Πρέπει να το κουνήσεις
σαν τον Άγιο Βασίλη ♪

1669
01:19:36,249 --> 01:19:38,599
♪ Ω ♪

1670
01:19:38,599 --> 01:19:40,253
Καλά Χριστούγεννα, Παμ!

1671
01:19:40,253 --> 01:19:41,385
Καλά Χριστούγεννα.

1672
01:19:41,385 --> 01:19:43,474
Πώς ήταν η χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα σας;

1673
01:19:43,474 --> 01:19:44,997
Η ζωή αλλάζει.

1674
01:19:44,997 --> 01:19:47,478
Ωχ, αυτό καλεί
για μια γιορτή!

1675
01:19:47,478 --> 01:19:49,219
Φυσικά.

1676
01:19:49,219 --> 01:19:51,482
- Α!
- Θέλεις ένα cupcake χιονάνθρωπος;

1677
01:19:51,482 --> 01:19:54,093
Πέρασα τρεις μέρες στο ψήσιμο
μια τεράστια παρτίδα για το πάρτι.

1678
01:19:54,093 --> 01:19:55,660
είναι η ειδικότητά μου.

1679
01:19:55,660 --> 01:19:58,054
Στην πραγματικότητα, αυτά φαίνονται
αρκετά υπέροχο.

1680
01:19:58,054 --> 01:20:02,536
Αλλά φαίνεται ότι ξεπέρασες
τον εαυτό σου αυτή τη φορά, μικρέ.

1681
01:20:02,536 --> 01:20:03,929
ΤΟΜΠΙ: Το κάρφωσε!

1682
01:20:03,929 --> 01:20:06,453
- Ω, γεια!
- Γεια σου.

1683
01:20:06,453 --> 01:20:08,368
- Αυτή είναι η Έιμι.
- Έιμι!

1684
01:20:08,368 --> 01:20:10,806
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1685
01:20:10,806 --> 01:20:13,069
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επίσης.
Χαρούμενο Χανουκά.

1686
01:20:13,069 --> 01:20:14,679
Το ίδιο και σε σένα.

1687
01:20:14,679 --> 01:20:17,638
Και αυτό είναι το νέο
διαχειριστής συντάκτης

1688
01:20:17,638 --> 01:20:19,771
του λεπτού της Νέας Υόρκης.

1689
01:20:19,771 --> 01:20:22,165
- Τι;
- Ναι, ναι. Διάβασα το άρθρο!

1690
01:20:22,165 --> 01:20:23,688
Πλάκα μου κάνεις;
Ήταν φανταστικό!

1691
01:20:23,688 --> 01:20:25,342
Το λάτρεψα, το λάτρεψα.

1692
01:20:25,342 --> 01:20:29,346
Σας προτείνω λοιπόν
που αρχίζετε να παίρνετε συνέντευξη

1693
01:20:29,346 --> 01:20:31,827
το πιο όμορφο προσωπικό
βοηθούς μπορείτε να βρείτε.

1694
01:20:31,827 --> 01:20:34,873
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν...

1695
01:20:34,873 --> 01:20:37,833
Λατρεύω όταν σκέφτεσαι.
Είναι τόσο μεγάλη στοχαστής.

1696
01:20:37,833 --> 01:20:41,401
Νομίζω ότι θα χρειαστώ
κάποιο ρεπό.

1697
01:20:41,401 --> 01:20:44,622
Ναι, υπέροχο! Το κέρδισες.
Πότε θέλεις να επιστρέψεις;

1698
01:20:44,622 --> 01:20:47,407
δεν επιστρέφω.

1699
01:20:50,367 --> 01:20:52,151
Θα κυνηγάς τον τύπο
στο σκάφος, έτσι δεν είναι;

1700
01:20:52,151 --> 01:20:54,893
- Το πλοίο.
- Ε;

1701
01:20:54,893 --> 01:20:58,114
Δεν θα κυνηγάω κανέναν.

1702
01:20:58,114 --> 01:21:02,074
Είμαι έξυπνος, ταλαντούχος,
εκλεπτυσμένη γυναίκα.

1703
01:21:02,074 --> 01:21:04,947
Αν κάποιος θέλει να είναι μαζί μου,

1704
01:21:04,947 --> 01:21:07,645
τότε θα έχει
να έρθεις να με πάρεις.

1705
01:21:07,645 --> 01:21:11,431
Και τελικά είμαι
θα γράψω το βιβλίο μου.

1706
01:21:11,431 --> 01:21:13,738
Ναι, θα σταματήσω
μιλώντας για αυτό,

1707
01:21:13,738 --> 01:21:16,306
και θα ασχοληθώ με αυτό.

1708
01:21:16,306 --> 01:21:18,047
αυτό θέλω να κάνω.

1709
01:21:18,047 --> 01:21:19,613
Προσοχή εργαζόμενοι.

1710
01:21:19,613 --> 01:21:23,487
Είναι καιρός
για χριστουγεννιάτικο καραόκε!

1711
01:21:23,487 --> 01:21:26,838
[επευφημίες]

1712
01:21:26,838 --> 01:21:31,625
Τώρα, αφού προφανώς είμαι
ο τίτλος,

1713
01:21:31,625 --> 01:21:34,846
έχω εθελοντές
για μια πράξη έναρξης;

1714
01:21:37,283 --> 01:21:39,633
Παμ. Πραγματικά;

1715
01:21:39,633 --> 01:21:41,287
Πραγματικά.

1716
01:21:42,898 --> 01:21:44,682
Τι πήρε;

1717
01:21:44,682 --> 01:21:47,119
Πήρα πολλά.
Τι έχεις διάθεση;

1718
01:21:47,119 --> 01:21:49,426
Εμ...

1719
01:21:49,426 --> 01:21:52,472
Τι θα λέγατε για κάτι με...

1720
01:21:52,472 --> 01:21:55,345
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
Ναι, λίγη σαχλαμάρα.

1721
01:21:57,173 --> 01:21:59,740
♪♪

1722
01:21:59,740 --> 01:22:00,872
ΠΑΜ: Εντάξει...

1723
01:22:02,439 --> 01:22:05,137
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪

1724
01:22:05,137 --> 01:22:06,965
♪♪ [συνεχίζει]

1725
01:22:09,054 --> 01:22:10,229
Εντάξει.

1726
01:22:11,491 --> 01:22:13,189
J-Jake;

1727
01:22:15,756 --> 01:22:17,845
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
μην σταματάς στον λογαριασμό μου.

1728
01:22:17,845 --> 01:22:19,760
Προχωρήστε.

1729
01:22:19,760 --> 01:22:21,980
Τζέικ, τι κάνεις εδώ;

1730
01:22:24,504 --> 01:22:27,464
Νόμιζα ότι χρειαζόταν εξοικονόμηση.

1731
01:22:29,901 --> 01:22:34,775
Ω, Τζέικ, ήρθε η ώρα
που περάσαμε ήταν καταπληκτικό.

1732
01:22:34,775 --> 01:22:39,041
Είμαι τόσο ευγνώμων που σε γνώρισα,
και τη διασκέδαση που είχαμε, αλλά...

1733
01:22:39,041 --> 01:22:41,652
Δεν μπορώ να ζήσω σε ένα πλοίο.

1734
01:22:41,652 --> 01:22:45,569
Θα μπορούσα να επισκεφτώ
περιστασιακά, αλλά...

1735
01:22:45,569 --> 01:22:50,182
υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω
που θέλω να δω και...

1736
01:22:50,182 --> 01:22:52,054
Θέλω να γίνω καπετάνιος του εαυτού μου.

1737
01:22:54,621 --> 01:22:58,277
Και θέλω να είμαι ο πρώτος σου σύντροφος.

1738
01:23:00,018 --> 01:23:01,585
Πραγματικά;

1739
01:23:01,585 --> 01:23:06,416
Αφού έφυγες,
Πέρασα μερικές μέρες στη θάλασσα.

1740
01:23:06,416 --> 01:23:09,897
Ποτέ δεν ένιωσα πιο μόνος
στη ζωή μου.

1741
01:23:11,290 --> 01:23:13,727
Απλώς δεν ήταν το ίδιο.

1742
01:23:13,727 --> 01:23:16,774
Και αν δεν είσαι
θα είσαι εκεί μαζί μου,

1743
01:23:16,774 --> 01:23:19,646
δεν θέλω να είμαι
έξω στη θάλασσα.

1744
01:23:27,654 --> 01:23:29,482
[ζυγωτά, χειροκροτήματα]

1745
01:23:36,359 --> 01:23:39,927
Εντάξει, τώρα νομίζω ότι υπάρχει
μόνο λίγοι ακόμα ξεχωριστοί άνθρωποι

1746
01:23:39,927 --> 01:23:42,321
που πρέπει να συναντήσω.

1747
01:23:42,321 --> 01:23:44,062
Σύμφωνος.

1748
01:23:44,062 --> 01:23:45,368
Ω, μωρό μου.

1749
01:23:45,368 --> 01:23:48,545
♪♪

1750
01:23:48,545 --> 01:23:52,201
♪ Το σπίτι του μωρού μου ♪

1751
01:23:52,201 --> 01:23:53,898
♪ Τόσο μακριά ♪

1752
01:23:53,898 --> 01:23:55,204
Μαμά, μπαμπά!

1753
01:23:55,204 --> 01:23:57,075
-Ελάτε μέσα, παιδιά.
- Ευχαριστώ.

1754
01:23:57,075 --> 01:23:59,121
Ω! Γεια, μαμά.

1755
01:23:59,121 --> 01:24:01,558
Καλώς ήρθες σπίτι μωρό μου.

1756
01:24:01,558 --> 01:24:04,604
Έχω κάποιον
Θέλω να γνωριστούμε.

1757
01:24:04,604 --> 01:24:05,997
Αυτός είναι ο Τζέικ.

1758
01:24:05,997 --> 01:24:07,129
Γεια.

1759
01:24:07,129 --> 01:24:09,653
Είναι ολική αλεπού!

1760
01:24:09,653 --> 01:24:11,872
[γέλια]

1761
01:24:11,872 --> 01:24:14,745
- Καλά Χριστούγεννα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα!

1762
01:24:14,745 --> 01:24:16,225
ΤΖΑΚ: Κι εσύ.

1763
01:24:16,225 --> 01:24:17,400
Χα.

1764
01:24:17,400 --> 01:24:19,315
♪ Όχι, δεν είναι εύκολο ♪

1765
01:24:19,315 --> 01:24:22,013
ΠΑΜ: Και έτσι,
έχοντας παρατήσει τη δουλειά των ονείρων μου

1766
01:24:22,013 --> 01:24:25,451
και εξακολουθεί να καβαλάει ψηλά
στο πνεύμα των Χριστουγέννων,

1767
01:24:25,451 --> 01:24:27,410
Πήγα στο ένα μέρος
όπου μπορούσα να ξεχάσω

1768
01:24:27,410 --> 01:24:29,890
όλα μου τα προβλήματα για λίγο

1769
01:24:29,890 --> 01:24:31,892
και απλά απολαύστε τις διακοπές.

1770
01:24:31,892 --> 01:24:33,329
Καλά Χριστούγεννα μπαμπά!

1771
01:24:33,329 --> 01:24:34,417
Σπίτι.

1772
01:24:38,290 --> 01:24:40,858
Στο τέλος θυμάμαι
αυτό που μου είχε πει ο Τζέικ

1773
01:24:40,858 --> 01:24:42,425
για τα μικρά πράγματα.

1774
01:24:42,425 --> 01:24:44,035
Δεν ήταν απλώς λεπτομέρειες.

1775
01:24:44,035 --> 01:24:46,037
Ήταν τα πράγματα
κρατάμε

1776
01:24:46,037 --> 01:24:48,648
όταν πρέπει να θυμόμαστε
κάτι υπέροχο.

1777
01:24:48,648 --> 01:24:51,912
♪ Όλο το χρόνο,
είναι το ίδιο παλιό τραγούδι ♪

1778
01:24:51,912 --> 01:24:53,784
♪ Είναι τόσο δύσκολο να ξεφύγεις ♪

1779
01:24:53,784 --> 01:24:58,963
PAM: Η πρώτη κοινή μνήμη
σε μια σπουδαία σχέση.

1780
01:25:01,487 --> 01:25:04,708
Ή εμπορία θέσεων εργασίας ονείρου που
πιστεύαμε ότι θα σας κάνει ευτυχισμένους

1781
01:25:04,708 --> 01:25:08,581
για αυτά που στην πραγματικότητα
σε κάνει ευτυχισμένο.

1782
01:25:08,581 --> 01:25:11,932
«Το πρώτο μου ένστικτο ήταν
να βγάλω φωτογραφία με το τηλέφωνό μου,

1783
01:25:11,932 --> 01:25:16,111
αλλά είπε ο Τζέικ
απλά να προσπαθήσεις να το απολαύσεις.

1784
01:25:16,111 --> 01:25:18,374
Και το συνειδητοποίησα

1785
01:25:18,374 --> 01:25:21,333
που πήγε για
σχεδόν όλα,

1786
01:25:21,333 --> 01:25:25,859
είτε ήταν ηλιοβασιλέματα
ή πισωγυρίσματα ή κρίση

1787
01:25:25,859 --> 01:25:28,340
ή ακόμα και Χριστούγεννα.

1788
01:25:28,340 --> 01:25:30,342
Η ζωή είναι μικρή.

1789
01:25:30,342 --> 01:25:33,737
Γιατί να μην προσπαθήσετε να διασκεδάσετε;

1790
01:25:33,737 --> 01:25:35,173
Το τέλος».

1791
01:25:35,173 --> 01:25:38,133
[χειροκροτήματα]

1792
01:25:38,133 --> 01:25:40,352
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1793
01:25:46,706 --> 01:25:48,491
ΠΑΜ: Αλλά τελικά...

1794
01:25:48,491 --> 01:25:50,754
Ευχαριστώ.

1795
01:25:50,754 --> 01:25:54,932
τις πιο σημαντικές αναμνήσεις

1796
01:25:54,932 --> 01:25:57,761
όλα έμοιαζαν να ξεκινούν από το σπίτι

1797
01:25:57,761 --> 01:25:59,676
με τους ανθρώπους που αγαπάς.

1798
01:26:25,092 --> 01:26:26,529
Γεια σου.

1799
01:26:26,529 --> 01:26:28,444
Γεια σου.

1800
01:26:28,444 --> 01:26:30,228
Τι είναι αυτό;

1801
01:26:30,228 --> 01:26:33,057
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
Ανοίξτε το.

1802
01:26:43,894 --> 01:26:48,159
«Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι βρεθήκαμε».

1803
01:26:50,901 --> 01:26:53,120
Ήθελα να το έχεις αυτό.

1804
01:26:56,559 --> 01:26:57,951
Η μεγάλη σου όμορφη καρδιά.

1805
01:27:00,693 --> 01:27:02,173
Καλά Χριστούγεννα, Τζέικ.

1806
01:27:03,740 --> 01:27:05,785
Καλά Χριστούγεννα Παμ.

1807
01:27:11,269 --> 01:27:15,665
♪ Ω ♪

1808
01:27:15,665 --> 01:27:19,059
♪ Ναι ♪

1809
01:27:19,059 --> 01:27:21,192
♪ Νιώστε την αγάπη παντού ♪

1810
01:27:21,192 --> 01:27:23,760
♪ Δείτε τα χαμόγελα
σε όλη αυτή την πόλη ♪

1811
01:27:23,760 --> 01:27:25,631
♪ ''Επειδή τα παιδιά
μετρούν αντίστροφα ♪

1812
01:27:25,631 --> 01:27:30,114
♪ Είναι Χριστούγεννα
ψυχική κατάσταση ♪

1813
01:27:30,114 --> 01:27:31,202
♪ Ναι ♪

1814
01:27:33,160 --> 01:27:36,990
♪ Μωρό μου, ας δούμε
το χιόνι πέφτει κάτω ♪

1815
01:27:36,990 --> 01:27:39,297
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪

1816
01:27:39,297 --> 01:27:43,170
♪ Θα ανάψω τη φωτιά
και σε κρατάω κοντά ♪

1817
01:27:43,170 --> 01:27:45,216
♪ Τα φώτα που αναβοσβήνουν ♪

1818
01:27:45,216 --> 01:27:48,263
♪ Οι κάλτσες γεμάτες ♪

1819
01:27:48,263 --> 01:27:52,615
♪ Θα αφήσουμε τις διακοπές
γέμισε την ψυχή μας ♪

1820
01:27:52,615 --> 01:27:56,532
♪ Φίλοι και οικογένεια ♪

1821
01:27:56,532 --> 01:28:01,798
♪ Ελάτε να φτιάξετε
η εποχή φωτεινή ♪

1822
01:28:01,798 --> 01:28:04,627
♪ Παντού σε όλο τον κόσμο ♪

1823
01:28:04,627 --> 01:28:06,890
♪ Οι άνθρωποι το νιώθουν
στην καρδιά τους ♪

1824
01:28:06,890 --> 01:28:09,327
♪ Ναι, η μαγεία είναι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει ♪

1825
01:28:09,327 --> 01:28:11,373
♪ Νιώστε την αγάπη παντού ♪

1826
01:28:11,373 --> 01:28:13,984
♪ Δείτε τα χαμόγελα
σε όλη αυτή την πόλη ♪

1827
01:28:13,984 --> 01:28:16,029
♪ ''Επειδή τα παιδιά
μετρούν αντίστροφα ♪

1828
01:28:16,029 --> 01:28:18,641
♪ Είναι Χριστούγεννα
ψυχική κατάσταση ♪

1829
01:28:18,641 --> 01:28:20,991
♪ Υπάρχει ένας τόνος
κάτω από το δέντρο ♪

1830
01:28:20,991 --> 01:28:24,995
♪ Τα κάλαντα που τραγουδιούνται
σε τέλεια αρμονία ♪

1831
01:28:24,995 --> 01:28:28,651
♪ Είναι Χριστούγεννα
ψυχική κατάσταση ♪

1832
01:28:31,131 --> 01:28:32,524
♪ Ναι ♪

1833
01:28:32,524 --> 01:28:36,223
♪ Δώσε μου λίγο γκι ♪

1834
01:28:36,223 --> 01:28:38,617
♪ Ω ♪

1835
01:28:38,617 --> 01:28:42,404
♪ Αφήστε το κέφι των γιορτών να ξεκινήσει ♪

1836
01:28:42,404 --> 01:28:44,406
♪ Με αυτούς που αγαπάς ♪

1837
01:28:44,406 --> 01:28:47,800
♪ Και ευλογίες άνωθεν ♪

1838
01:28:47,800 --> 01:28:51,804
♪ Δεν θέλω ποτέ να το αφήσω
αυτό το συναίσθημα τελειώνει ♪

1839
01:28:51,804 --> 01:28:55,547
♪ ''Είναι η εποχή ♪

1840
01:28:55,547 --> 01:29:00,900
♪ Για την ευτυχία
και χαρά σε όλο τον κόσμο ♪

1841
01:29:00,900 --> 01:29:04,077
♪ Και είσαι ο λόγος ♪

1842
01:29:04,077 --> 01:29:06,384
♪ Το νιώθω καρδιά μου ♪

1843
01:29:06,384 --> 01:29:08,865
♪ Ναι, η μαγεία είναι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει ♪

1844
01:29:08,865 --> 01:29:10,867
♪ Νιώστε την αγάπη παντού ♪

1845
01:29:10,867 --> 01:29:13,391
♪ Δείτε τα χαμόγελα
σε όλη αυτή την πόλη ♪

1846
01:29:13,391 --> 01:29:15,437
♪ ''Επειδή τα παιδιά
μετρούν αντίστροφα ♪

1847
01:29:15,437 --> 01:29:18,135
♪ Είναι Χριστούγεννα
ψυχική κατάσταση ♪

1848
01:29:18,135 --> 01:29:20,485
♪ Υπάρχει ένας τόνος
κάτω από το δέντρο ♪

1849
01:29:20,485 --> 01:29:24,620
♪ Τα κάλαντα που τραγουδιούνται
σε τέλεια αρμονία ♪

1850
01:29:24,620 --> 01:29:27,274
♪ Είναι Χριστούγεννα
ψυχική κατάσταση ♪

1851
01:29:27,274 --> 01:29:29,189
♪ Υπάρχει ένας τόνος
κάτω από το δέντρο ♪

1852
01:29:29,189 --> 01:29:33,803
♪ Είναι Χριστούγεννα
ψυχική κατάσταση ♪